1
00:02:17,610 --> 00:02:18,940
Bennet neredeyse burada efendim.

2
00:02:20,015 --> 00:02:21,140
Zehirlendim!

3
00:02:21,605 --> 00:02:24,320
Üç gündür sarhoştun,
efendim.

4
00:02:24,600 --> 00:02:26,040
Seni uyarmıştım.

5
00:02:26,690 --> 00:02:34,640
Tuzdan hiçbir şey yapmadın, benim iç organlarım
hamur işi ve bir kase köylü çorbası,

6
00:02:34,684 --> 00:02:38,220
çiğ yılan balığı, yarım somun pompacı nikeli,
ve bir bardak sirkeli baykuş sarısı,

7
00:02:38,540 --> 00:02:39,360
ve bir miktar viski.

8
00:02:45,330 --> 00:02:51,270
Sör George Chauncey Savage küstah bir adamdı
Galli yeni başlayan, aşağı sınıf bir kabadayı ve

9
00:02:51,270 --> 00:02:51,970
fırsatçı.

10
00:02:52,130 --> 00:02:52,430
Ah evet.

11
00:02:54,500 --> 00:02:59,910
Kim çirkin çabalarla, utanmaz
dolandırıcılık ve sosyal tırmanmayı başardı

12
00:03:00,160 --> 00:03:04,670
iyi doğmuş bir eşi ikna edip ona kur yapmak,
Yorkshire vahşilerinden Leydi Savage,

13
00:03:05,000 --> 00:03:09,790
geriye kalan azıcık şeyi israf etmek için
cafcaflı kıyafetler üzerine aile mülkü,

14
00:03:10,580 --> 00:03:18,290
yuhalayan Hors ve tabii ki zehiri
almayı kabul ettiği seçim kumarı

15
00:03:18,390 --> 00:03:23,370
evlenmek için vahşi ismi ve
ile Sir unvanını satın alın

16
00:03:23,370 --> 00:03:29,430
birkaç tablonun tedbirsiz satışı ve
arazi parselleri ama görünüşe rağmen o

17
00:03:29,430 --> 00:03:32,550
bir adamın oğlundan başka bir şey değildi
beş parasız seyyar satıcı.

18
00:03:33,384 --> 00:03:37,650
Egemen sınıfın dışından biri,
Chauncey hiçbir zaman kendisinin iyi olduğunu hissetmedi

19
00:03:37,650 --> 00:03:41,610
ona ya da onlara yetiyordu ve çoğu
katılıyorum.

20
00:03:45,190 --> 00:03:48,590
Bennett'in züppeliğinden nefret ediyorum
felçli toplar.

21
00:03:50,720 --> 00:03:54,790
Bana nasıl baktığını görüyor musun?
alaycıyı ve zavallı karısını araştırmadan

22
00:03:55,090 --> 00:03:56,730
septik kistin tüm çekiciliğini gösterir.

23
00:03:57,529 --> 00:04:01,110
Birinden özellikle iğrenç bir hikaye duydum
Geçen gün uşak Bay.

24
00:04:01,110 --> 00:04:02,830
Bennett ve frengi salonu.

25
00:04:03,190 --> 00:04:03,710
Ah, lütfen söyle.

26
00:04:18,209 --> 00:04:23,190
St. Giles'ın kenar mahallelerinde doğdu.
Chaunce's Vallet aşağı sınıf bir kabadayıydı

27
00:04:23,190 --> 00:04:24,890
ve kendi çapında oportünist.

28
00:04:24,930 --> 00:04:26,130
Nerede olduğunuzu görün!

29
00:04:27,055 --> 00:04:31,890
Eğer ceplerinize girerseniz ve nazikçe
değerli eşyalarınızı teslim edin, yeni bir tane var

30
00:04:31,890 --> 00:04:34,410
Bölgedeki soylulara vergi uygulandı.

31
00:04:35,995 --> 00:04:36,730
Teşekkür ederim, arıyorum.

32
00:04:40,370 --> 00:04:43,890
Hayatının hayatının hayatını sürdürmek için
yaşam zevki ve yükselişini bastır

33
00:04:43,890 --> 00:04:44,850
ölümler.

34
00:04:46,489 --> 00:04:51,130
Chauncey sadık adamlarını da hemen dahil etti.
genelev gezilerinde uşak, kumar

35
00:04:51,130 --> 00:04:54,490
salonlarda ve düşündüğü her yerde
faydalı.

36
00:04:55,410 --> 00:04:55,550
MERHABA!

37
00:04:58,450 --> 00:05:01,490
Gauncey'nin çeşitli şeyleri, hatta haydutları bile vardı.

38
00:05:02,005 --> 00:05:03,430
Bir tırmık yapım aşamasında.

39
00:05:04,770 --> 00:05:09,010
Hadi yavaşla, iyileştiği yerdeyim.

40
00:05:09,510 --> 00:05:09,830
İyileşti.

41
00:05:10,750 --> 00:05:15,370
Çeşitli hile ve aldatmacaları vardı.
istediği sonuca en iyi nasıl ulaşacağı.

42
00:05:18,995 --> 00:05:23,350
Ustaca avuçlayıp yerine koyardı
sahip olduğu değiştirilmiş bir çift ile zar

43
00:05:23,400 --> 00:05:24,310
titizlikle eritildi.

44
00:05:24,370 --> 00:05:26,770
Çifte, kabarcık, zahmet ve sıkıntı.

45
00:05:27,610 --> 00:05:29,870
Tutkular yanar, yarasalar çifttir.

46
00:05:30,445 --> 00:05:33,950
Böylece neredeyse her zaman indiler
altılar.

47
00:05:44,170 --> 00:05:45,350
memnuniyet talep eder.

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,090
Buna nasıl cesaret edersin?

49
00:05:49,480 --> 00:05:53,850
Reginald'a genellikle yerleşimle görev veriliyordu
Chaunce'in çeşitli mali çekişmeleri ve

50
00:05:53,900 --> 00:05:56,730
Kılıç veya tabanca ikilisi ile anlaşmazlıklar.

51
00:05:57,050 --> 00:05:57,370
Ateş!

52
00:05:57,810 --> 00:06:03,950
kaçmaya yardımcı olmanın yanı sıra
canı sıkkın olan kişiyi giderek daha sık ziyaret ediyor

53
00:06:03,950 --> 00:06:04,510
koleksiyoncular.

54
00:06:06,130 --> 00:06:06,770
O nerede?

55
00:06:07,615 --> 00:06:10,330
Chaunce'in uzakta olmasından korkuyorum
Hamburg'da iş.

56
00:06:10,730 --> 00:06:13,510
Geçen ay Paris'ti, bir önceki ay
yani Batı Hint Adaları.

57
00:06:13,705 --> 00:06:15,750
Bana karışma oğlum.

58
00:06:16,610 --> 00:06:20,250
Paketimin satıldığına dair söylentiler duydum.
iki kez, muhtemelen üç kez.

59
00:06:20,935 --> 00:06:25,030
Chauncey yavaş yavaş akıp gidiyordu
soylularının parselleri, oldukça

60
00:06:25,030 --> 00:06:28,770
pervasız ve karmaşık plan
yararlanarak ve çifte işlem yaparak.

61
00:06:29,430 --> 00:06:33,110
Konu uygun şekilde sıralanmazsa,
ve aceleyle aramak zorunda kalacağım

62
00:06:33,110 --> 00:06:33,970
yetkililerin üzerine.

63
00:06:34,685 --> 00:06:35,790
Mesajda aktaracağım.

64
00:06:43,630 --> 00:06:47,070
benimle sosyal toplantılarda veya
yemekler.

65
00:06:47,190 --> 00:06:48,790
Oh, eminim ki bu sadece bir fare grubudur.
efendim.

66
00:06:48,890 --> 00:06:50,170
Hayır, aylardır bana dokunmadı.

67
00:06:50,665 --> 00:06:52,070
Siz kazanılmış bir zevksiniz efendim.

68
00:06:52,975 --> 00:06:54,850
Bay Black'imiz hakkında ne yapmalıyım?

69
00:06:55,290 --> 00:06:56,890
Az önce biraz tedirgin görünüyordu.

70
00:06:57,350 --> 00:06:58,610
Ah, evet, parsel 11.

71
00:06:59,650 --> 00:07:01,550
Muhteşem bir huş ve çam kuşağı.

72
00:07:03,370 --> 00:07:09,930
Endişelenmeyin, bazı açgözlülüklere izin vermeyin
bankacı evimize el koyuyor ve ismimizi lekeliyor.

73
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
Bu kan mı?

74
00:07:12,715 --> 00:07:13,770
Feizm efendim.

75
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
Ah, lezzetli, en sevdiğim.

76
00:07:15,675 --> 00:07:16,310
Biliyorum efendim.

77
00:07:16,815 --> 00:07:18,630
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.

78
00:07:18,950 --> 00:07:21,370
Sadakatiniz ve vadiniz, yeteneğiniz
vuruldu.

79
00:07:21,535 --> 00:07:24,310
Siz pek çok şeysiniz efendim.
ama iyi bir atış bunlardan biri değil.

80
00:07:24,600 --> 00:07:25,290
Ah, bu benim suçum değil.

81
00:07:26,165 --> 00:07:28,190
Gözlükler beni kitapsever ve şişman gösteriyor.

82
00:07:28,630 --> 00:07:36,270
Sana yeterince anlatmıyorum ama önemsiyorum
bir toplamı seviyorsun, bir toplam gibi ya da...

83
00:07:37,850 --> 00:07:39,130
Sevgi dolu bir köpek.

84
00:07:49,595 --> 00:07:52,700
Lady Savage rezil bir dönemden gelmişti
soylu ailesi.

85
00:07:53,455 --> 00:07:56,780
Her ne kadar hâlâ seçkin bir tavır taşıyor olsa da
unvan ve kanın en mavisi,

86
00:07:57,430 --> 00:08:02,760
Yorkshire'ın vahşileri üzerine çöktü
zor zamanlar ve bunda sadece bir isimdi

87
00:08:02,760 --> 00:08:03,100
nokta.

88
00:08:03,645 --> 00:08:08,420
Bu mali duruma yardımcı olmadı
Chauncy ile olan evliliği ama kalbi

89
00:08:08,420 --> 00:08:09,480
cıvalı bir kas.

90
00:08:10,385 --> 00:08:12,380
Oldukça hızlı bir şekilde onun büyüsüne kapıldı.

91
00:08:12,945 --> 00:08:16,900
Ve her türlü muhalefete ve eleştiriye karşı
onunla iki hafta içinde evlendi.

92
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Hiç bu kadar benzeyen biriyle tanışmamıştı,
Chauncy.

93
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
Ama elbette güzel zamanların da bir bedeli vardır.

94
00:08:26,475 --> 00:08:27,760
Ah, Chauncy!

95
00:08:29,380 --> 00:08:34,120
Dikkatsiz harcamaları ve talihsizlikleri
onları tehlikenin eşiğinde bırakmıştı.

96
00:08:34,730 --> 00:08:37,720
Dedikoducuların dediği gibi, her birini hak ettiler
diğer.

97
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Bundan daha cansız bir çiftle hiç tanışmadım
Bennet'lar.

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,600
Yorucudurlar ve biraz çay fincanı çay içerler.

99
00:08:42,749 --> 00:08:45,840
porselendir, boyalıdır ve içi boştur
kulağa.

100
00:08:45,935 --> 00:08:47,660
Peki neden onları her zaman buraya davet etmek zorundasınız?

101
00:08:47,905 --> 00:08:49,560
Ah, dilenciler seçici olamazlar.

102
00:08:49,689 --> 00:08:52,140
Eğer akşam yemeğine misafir gelmiyorsa,
ya da loş ve donuk olsun, o zaman kişi

103
00:08:52,140 --> 00:08:53,320
hiç yemek yiyip yemediklerini merak ediyorum.

104
00:08:53,330 --> 00:08:54,440
Ama buradayız hanımefendi.

105
00:08:54,860 --> 00:08:57,140
Bunun doğru olduğunu biliyorum ama sen bir hizmetkarsın.
sen her zaman buradasın.

106
00:09:04,630 --> 00:09:12,580
Ve ne kadar değerli olursa olsun ücretli bir misafir
sayılmaz.

107
00:09:13,029 --> 00:09:15,180
Ashley ile kendinden bahset.
hanımefendi.

108
00:09:15,495 --> 00:09:17,260
Beni anlayan tek kişi sensin
Dorothy.

109
00:09:18,909 --> 00:09:20,440
Bunun çok fazla olmadığından emin misin?

110
00:09:21,639 --> 00:09:23,900
Hiç de değil hanımefendi, bence harika görünüyor
kısıtlama.

111
00:09:24,985 --> 00:09:26,600
Ah, kahretsin, yine olmaz.

112
00:09:27,920 --> 00:09:29,540
Oh, şuradaki kurdeleyi al.

113
00:09:36,400 --> 00:09:37,060
Bu işe yarar.

114
00:09:37,609 --> 00:09:40,580
için

115
00:10:02,690 --> 00:10:07,310
500 yıldır ilk kez toplam güneş enerjisi
Tutulma Londra'ya çok daha kısa sürede yaklaşıyor

116
00:10:07,310 --> 00:10:08,150
iki hafta.

117
00:10:08,585 --> 00:10:12,910
Böyle bir tutulma yeni ay olduğunda meydana gelir
Güneş ile Dünya arasında sürüklenir.

118
00:10:13,565 --> 00:10:17,550
Bir kapak gibi, Güneş Karasını boğuyor ve
gölgesini dünyanın üzerine düşüren

119
00:10:18,199 --> 00:10:22,810
yüzey, Haley tutulması ilki
Newton teorisine göre tahmin edilen onun türü

120
00:10:22,810 --> 00:10:26,110
ve böylece yolunun ayrıntılı bir paspası
resimli parıltı.

121
00:10:39,229 --> 00:10:41,780
Küçük baş belam ve o nasıllar?
farelerin yaramazlığı mı?

122
00:10:42,069 --> 00:10:44,220
Baba, oyundan sonra gelip oynayacağına söz ver.
Bennet.

123
00:10:44,860 --> 00:10:47,720
Sadece Wally ısırmayacağına söz verirse
bu sefer.

124
00:10:47,935 --> 00:10:49,600
Ah, buna söz veremem.

125
00:10:50,780 --> 00:10:51,940
Ayak basmak yok elbette.

126
00:10:52,055 --> 00:10:52,940
Hayır değil.

127
00:10:54,339 --> 00:10:57,260
Umarım sülün bu kadar kusmuk değildir
bu sefer sürmeyecek.

128
00:10:57,260 --> 00:10:58,840
Ayılar için potada olduğum kadar iyiydi.

129
00:10:59,135 --> 00:11:00,180
Evet, kaçıyorum.

130
00:11:01,725 --> 00:11:04,800
Bay Bayan Bennett, bunu görmek ne güzel
bu taraftan.

131
00:11:20,439 --> 00:11:23,870
baloya davet edildik
Cumberland Carso, kulağa muhteşem geliyor.

132
00:11:24,250 --> 00:11:24,590
Biz değildik.

133
00:11:24,965 --> 00:11:28,290
Yeniler için tüm o bitmek bilmeyen akşam yemeği
Gloucester Kontu.

134
00:11:28,665 --> 00:11:29,630
Ne yazık ki hayır, hayır.

135
00:11:30,150 --> 00:11:32,010
Bunun bir hizmetçinin hatası olduğuna eminim.

136
00:11:32,990 --> 00:11:33,470
Mm-mm.

137
00:11:34,710 --> 00:11:35,230
Mm-mm.

138
00:11:35,230 --> 00:11:38,690
Lord Malle bana en olağanüstü şeyi anlattı
bu sabah masal.

139
00:11:38,989 --> 00:11:40,550
tutulma denilen bir şey.

140
00:11:42,119 --> 00:11:44,110
Görünüşe göre güvenilir birinden söylentiler var
kaynaklar.

141
00:11:44,545 --> 00:11:49,110
Kötü ruhlar bir açık gibi dökülecek
gökten gelen musluk.

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,730
Şeytan bu zavallı kralın işini yapıyor.

143
00:11:51,875 --> 00:11:53,090
Güvenilir kaynaklar mı dediniz?

144
00:11:53,110 --> 00:11:53,770
Ah, bu doğru.

145
00:11:54,105 --> 00:11:56,070
Evet kötülük kapıda.

146
00:11:56,295 --> 00:11:59,110
Önce bir Alman hükümdarı, ardından çiçek hastalığı.

147
00:11:59,375 --> 00:12:02,610
Ve şimdi gökyüzünde bir delik var,
sırada ne varsa.

148
00:12:08,690 --> 00:12:13,110
sokakları şiddetle kirletmek ve
kargaşa, oyuncakları olan züppe çocuklar gibi

149
00:12:13,110 --> 00:12:13,810
alınmıştır.

150
00:12:17,450 --> 00:12:21,490
Üzgünüm ama bunlar başka bir şey değil
kılığına girmiş kışkırtıcı embesiller

151
00:12:21,490 --> 00:12:22,090
devrimciler.

152
00:12:22,210 --> 00:12:23,370
Ciddi olamazsın.

153
00:12:23,650 --> 00:12:26,550
Pek çok şeyle suçlandım
Bay B, ama ciddiyet onlardan biri değil.

154
00:12:26,899 --> 00:12:31,590
Bir Hannover, burada herkes için bir hakaret var
kendine saygısı olan bir İngiliz.

155
00:12:32,510 --> 00:12:36,730
Muhafazakarların dağıtılması,
Whigler, pelerin ve hançer, bir koku,

156
00:12:36,925 --> 00:12:37,730
bu utanç verici.

157
00:12:38,090 --> 00:12:38,990
Rezil bir darbe.

158
00:12:39,195 --> 00:12:42,710
Burası bizim toprağımız, tacımız, bizim
doğuştan gelen hak.

159
00:12:42,790 --> 00:12:43,050
Evet.

160
00:12:43,124 --> 00:12:47,370
Ve biraz pisliğe izin vermeyeceğim
Almanlar onu bizden alıyor.

161
00:12:47,869 --> 00:12:48,810
O haklı.

162
00:12:49,399 --> 00:12:53,410
Dikkatli olmazsak yemek yiyeceğiz
kahvaltı için çarşaflar, güzel ve nug.

163
00:12:53,990 --> 00:12:54,870
Gooden yavru horoz mu?

164
00:12:56,350 --> 00:12:57,170
George Augustus.

165
00:12:57,749 --> 00:12:59,430
Ama... Augustus'a güvenmiyorum.

166
00:12:59,670 --> 00:12:59,870
Hayır, hayır.

167
00:13:00,000 --> 00:13:03,210
Ama James Edward Stuart.

168
00:13:03,390 --> 00:13:03,730
İşte buradasın.

169
00:13:03,965 --> 00:13:05,130
Bu bir kralın adı.

170
00:13:05,670 --> 00:13:05,690
Aa.

171
00:13:05,770 --> 00:13:08,050
Ve bu Johann arkadaki adam ses çıkarıyor
da şüpheli.

172
00:13:08,469 --> 00:13:12,050
Konuştuğumuz herkes bunu düşünüyor
katılım yasadışı

173
00:13:12,225 --> 00:13:12,870
Cidden, aç.

174
00:13:13,400 --> 00:13:16,810
Bazı kurnazlıkların nedeni gerçekten sen misin?
gelip toprağınızı ele geçirecek

175
00:13:16,810 --> 00:13:17,450
potta mısın?

176
00:13:17,849 --> 00:13:20,750
Efendim, benimle hiç dalga geçmiyor musunuz?

177
00:13:21,455 --> 00:13:26,110
Sadece en sevdiklerim arasında bir anlaşmazlık
arkadaşlar fikir ve fikir alışverişinde bulunuyoruz

178
00:13:26,110 --> 00:13:27,190
Körfezin siyaseti.

179
00:13:28,015 --> 00:13:31,590
Siz efendim, çok zeki ve çevik bir zihne sahipsiniz.
bu tür konular.

180
00:13:32,015 --> 00:13:35,010
Ben pek politik bir hayvan değilim,
veya bir tavus kuşunun.

181
00:13:36,080 --> 00:13:36,930
Kim pasta ister?

182
00:13:37,879 --> 00:13:39,730
Sadece iki hizmetçi, bu barbarca.

183
00:13:40,495 --> 00:13:44,150
Bu ruhu gördün mü gittiler gittiler
tabi ki ölüme karşı..

184
00:13:45,150 --> 00:13:45,870
Hayır.

185
00:13:48,249 --> 00:13:48,990
Kahretsin.

186
00:13:59,159 --> 00:14:01,440
Devonshire Dükü ve Düşesi'nden,
acil.

187
00:14:07,990 --> 00:14:08,510
Sayın.

188
00:14:08,770 --> 00:14:08,990
Sayın?

189
00:14:08,990 --> 00:14:09,610
Teleskop bu kadar.

190
00:14:10,509 --> 00:14:11,130
Bunun maliyeti ne kadar?

191
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

192
00:14:12,690 --> 00:14:12,830
Sayın.

193
00:14:18,080 --> 00:14:18,600
D.

194
00:14:23,140 --> 00:14:27,100
Dük ve Düşes'in bir isteği
Devonshire'lı.

195
00:14:27,655 --> 00:14:29,540
Yıllık Yorkshire'larına başlayacaklar
tur.

196
00:14:30,600 --> 00:14:36,520
Ve ev sahiplerinden biri olan Lord Vermon,
görünüşe göre tüyler ürpertici bir sopaya yenik düşmüş

197
00:14:36,619 --> 00:14:37,640
çiçek hastalığından.

198
00:14:41,515 --> 00:14:42,380
Ne?

199
00:14:42,940 --> 00:14:44,120
Ne, ne, ne, nedir bu?

200
00:14:45,099 --> 00:14:52,700
On dakika sonra yemek yiyip uyuyacak bir yere ihtiyaçları var
gün zaman ve yapıp yapamayacağımızı merak ediyoruz.

201
00:14:56,760 --> 00:14:57,300
Hayır.

202
00:14:57,960 --> 00:14:58,700
Hayır.

203
00:14:59,600 --> 00:14:59,740
Hayır.

204
00:15:00,340 --> 00:15:00,700
Evet!

205
00:15:13,560 --> 00:15:15,380
Bu kin dolu jetlerin bir şakası mı?

206
00:15:15,420 --> 00:15:17,200
Sizi temin ederim ki bu oldukça gerçek.

207
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
Yazılışına bakın, olağanüstü.

208
00:15:20,985 --> 00:15:22,000
Kendini beklediğini mi sanıyorsun?

209
00:15:22,560 --> 00:15:25,700
Bunu yapacak ne imkanımız ne de kadromuz var.
böyle bir isteği yerine getirin.

210
00:15:25,800 --> 00:15:27,580
Üzgünüm ama aşağılanmayacağım.

211
00:15:28,709 --> 00:15:32,360
Böyle bir isteği reddetmek olmaz mıydı?
aynı derecede aşağılayıcı, hatta daha fazla mı?

212
00:15:32,460 --> 00:15:33,420
Yalan söyleyebiliriz.

213
00:15:33,890 --> 00:15:36,160
Korkunç açıklamalarla yanıt verebiliriz
kendimizin hastalanması.

214
00:15:43,109 --> 00:15:47,760
kırılma ve ayaklanma, biz
evlilik durumundan yararlananlar.

215
00:15:47,960 --> 00:15:48,840
Chauncy lütfen.

216
00:15:49,225 --> 00:15:52,540
Kanada'da muhtemelen beşinci veya
listede altıncı, ama bu ne burada ne de

217
00:15:52,540 --> 00:15:52,760
orada.

218
00:15:53,415 --> 00:15:56,020
Biz seçildik, görmüyor musun?

219
00:15:57,550 --> 00:16:02,700
Bu ailenizi geri kazanma şansımız
isim, bizi tekrar zirveye çıkarmak, yeniden yazmak için

220
00:16:02,800 --> 00:16:06,360
kimsenin bilge olmadığı bir tarih,
Birkaç meraklı komşu ve borç dışında

221
00:16:06,360 --> 00:16:06,800
koleksiyoncular.

222
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
Sahip olduğunuz şirket sizsiniz.

223
00:16:13,060 --> 00:16:19,500
Akşam yemeğindeyiz, balo davetleri
ve muhafızlar ve engin, ham, havalı.

224
00:16:20,020 --> 00:16:23,460
Mücevher zekasını ve tabaklarını doldurun
ananas.

225
00:16:24,360 --> 00:16:29,840
Belki, belki eski Paris'te bir tatil
bir dük ve düşes.

226
00:16:30,120 --> 00:16:34,500
Oh, benim vahşi leydim, çok özel görünüyorsun
çılgına dön.

227
00:16:35,100 --> 00:16:35,340
Vay.

228
00:16:35,640 --> 00:16:36,580
Teşekkür ederim, lütfun.

229
00:16:37,320 --> 00:16:38,040
Bu delilik.

230
00:16:43,060 --> 00:16:44,920
Doğum acımasız ve
ayrım.

231
00:16:45,105 --> 00:16:47,880
Yolunu pençelemek ve çizmek zorunda kaldın
kendini oradan çıkarmak için her santimetreyi

232
00:16:47,880 --> 00:16:48,120
pislik.

233
00:16:48,605 --> 00:16:49,780
Ve şimdi nerede olduğuna bir bak.

234
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Lanet olası bir adamın efendisi!

235
00:16:51,980 --> 00:16:53,880
Masamda ölecek bir dük ve düşes.

236
00:16:54,080 --> 00:16:56,280
Sen yasal karışıklıklara ilham kaynağısın
her yerde.

237
00:16:56,655 --> 00:17:01,060
Dükü yönettikten sonra en iyi koleksiyoncularımız
kredilerini affetmek zorunda kalacaklar.

238
00:17:01,200 --> 00:17:01,840
Bizden faiz isteniyor.

239
00:17:13,349 --> 00:17:14,420
Çok fazla endişeleneceksin.

240
00:17:14,964 --> 00:17:17,000
Kendinize huzursuz bağırsaklar vereceksiniz.

241
00:17:17,499 --> 00:17:19,000
Hiçbir şey kesin değil aşkım.

242
00:17:19,819 --> 00:17:23,339
Eğer kabul edersek, bunu bir şey olarak düşünün
geleceğimize yatırım.

243
00:17:24,319 --> 00:17:26,880
Bir gün iyi bir evlilik yapacağınızı hayal edin
ve hepimizi mahvolmaktan kurtar.

244
00:17:27,134 --> 00:17:30,060
Benden sanki bir malmışım gibi bahsediyorsun
en yüksek teklifi verene satılacaktır.

245
00:17:30,279 --> 00:17:32,280
Ne kadar trajik görünsen de.

246
00:17:32,404 --> 00:17:36,880
Beslenecek, bahçe yapılacak verimli topraklar,
ara sıra, ara sıra, sarhoş ve yolda

247
00:17:36,880 --> 00:17:38,300
yeterli tatmin olmadan gece.

248
00:17:38,300 --> 00:17:41,840
Ama anne, sen babamla aşk için evlendin.
o büyüleyici bir hayduttan başka bir şey değildi.

249
00:17:42,769 --> 00:17:44,360
Evet ve aptallık etmeden bak gitti
biz.

250
00:17:45,669 --> 00:17:49,860
Sen bir hayalperestsin aşkım
Tıpkı yıldızların arasında kaybolan baban gibi.

251
00:17:50,139 --> 00:17:52,120
Şimdi biraz bilek al.

252
00:17:55,459 --> 00:17:56,320
İyi geceler deyin, tavsiye?

253
00:17:56,749 --> 00:17:58,100
Hayır, öyle bir şey yapmayacağım.

254
00:17:58,360 --> 00:17:58,760
Lütfen.

255
00:18:02,239 --> 00:18:03,340
Sen rahatsız bir çocuksun.

256
00:18:04,240 --> 00:18:05,060
Ama seni seviyorum..

257
00:18:30,619 --> 00:18:33,880
Bayan Neville, sizi burada görmeyi merak ediyorum
kiler.

258
00:18:34,354 --> 00:18:36,980
Ah, kaybolmuş olmalıyım, milad.

259
00:18:37,464 --> 00:18:42,040
Çok meşgul değilsen belki yapabilirsin
bisküvimi biraz yağlamama yardım et

260
00:18:42,139 --> 00:18:44,460
pıhtılaşmış krema ve Guzbury tohumu.

261
00:18:44,749 --> 00:18:46,400
Ben elbette Milad'ım.

262
00:18:59,069 --> 00:19:01,040
Siz yetenekli bir kılıç ustasısınız Bay Halifax.

263
00:19:02,989 --> 00:19:04,200
Her şey bileğimde, benim liderliğimde.

264
00:19:06,500 --> 00:19:13,160
Değeri ne olursa olsun, sana yalvarıyorum
Dük'ün isteğini kabul et ve cevap ver

265
00:19:13,160 --> 00:19:13,900
aceleyle.

266
00:19:15,079 --> 00:19:20,080
Bu Savage'ı yeniden inşa etme şansınız
House ve sonunda adını ona geri ver

267
00:19:20,479 --> 00:19:21,140
haklı yer.

268
00:19:22,699 --> 00:19:23,940
Parlamayı hak ediyorsun aşkım.

269
00:19:24,964 --> 00:19:31,220
doğduğun altın fener olmak
hayatındaki erkeklerin lekelenmesinden önce ol ve

270
00:19:31,220 --> 00:19:32,800
iyi şansını çarçur ettin.

271
00:19:35,874 --> 00:19:36,680
Sarıl bana.

272
00:19:38,305 --> 00:19:39,860
Bana dokunma.

273
00:19:54,409 --> 00:19:59,840
Gençliğinin tatlı kokulu çarşaflarında
sevgilisi Lady Savage sonunda ev sahipliği yapmayı kabul etti

274
00:19:59,889 --> 00:20:04,280
Dük ve Düşes akşam yemeğinde
Hafife almadığı bir sorumluluk.

275
00:20:05,249 --> 00:20:08,720
Ve böylece Çılgınlık Yürüyüşümüz başlıyor.

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Ve böylece çılgınlık yürüyüşümüz başlıyor.

277
00:20:16,759 --> 00:20:20,760
Kocamın hoşgörüye eğilimli olduğunu bilmek,
rehberlik etmeyi kendime görev edindim

278
00:20:20,759 --> 00:20:24,500
evimizi eski haline döndürme süreci
on gün içinde eski ihtişamı.

279
00:20:24,889 --> 00:20:28,220
Şimdi hepsinin ayrıntılı bir listesini yaptım
Herhangi bir karışıklığı ortadan kaldırmak için beklenen görevler

280
00:20:28,220 --> 00:20:29,140
veya ihmal.

281
00:20:29,679 --> 00:20:33,560
Bay Halifax, her şeyle siz ilgileneceksiniz.
emeğiniz dahil ancak açıklamayın,

282
00:20:33,560 --> 00:20:34,120
tüm insanların emeğini sen üstleneceksin,
dahil ama değil.

283
00:20:34,254 --> 00:20:37,560
bahçecilik, marangozluk ve genel
restorasyon.

284
00:20:38,134 --> 00:20:42,220
Bayan Neville, her zamanki gibi
temizlik görevlerinde Bay ile çalışacaksınız.

285
00:20:42,220 --> 00:20:45,820
Walcott ve gebe kalma ve tedarik etme
menümüz için gerekli öğelerin yanı sıra

286
00:20:46,044 --> 00:20:48,100
notifying the finest tradesmen in their
çeşitli alanlar.

287
00:20:48,889 --> 00:20:51,380
Sanat taciri, ikili tüccar, terzi,
ve ark.

288
00:20:52,394 --> 00:20:54,760
This is a Duke's dinner, ladies and
beyler.

289
00:20:55,164 --> 00:20:58,000
Bu büyük bir onurdur, hiçbir masraf yapılmayacaktır
kurtuldu.

290
00:21:05,319 --> 00:21:10,240
I've been thinking about dinner guess we
should invite Lord Cumberland and Erwin

291
00:21:10,239 --> 00:21:15,740
dedim ve belki biraz kültür eklemek için
kısa sürede o esprili Dublin Dean Swift

292
00:21:15,740 --> 00:21:23,520
notice during an outbreak it'll be tough
deneyebiliriz bu benim hatam değil ben

293
00:21:23,520 --> 00:21:24,540
gergin yiyici bunu biliyorsun

294
00:21:34,379 --> 00:21:35,960
Etrafta dolaşmayı bırak tatlım.

295
00:21:36,574 --> 00:21:38,520
Bunun için ağlamana gerek yok.

296
00:21:38,660 --> 00:21:39,080
Ne?

297
00:21:44,314 --> 00:21:48,460
Belki bu seviyeyi tamamladıktan sonra,
annemin çinisini topraktan çıkarabilirsin

298
00:21:48,460 --> 00:21:50,200
Hangi tozlu dolabı saklamışsan onu
içinde.

299
00:21:50,759 --> 00:21:51,780
Hiçbir yerde bulamıyor gibiyim.

300
00:21:54,499 --> 00:21:55,220
Evet hanımefendi.

301
00:22:06,469 --> 00:22:08,180
Ön duruşma hayal bile edilemez.

302
00:22:10,269 --> 00:22:11,560
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.

303
00:22:12,475 --> 00:22:13,160
Ah, ah.

304
00:22:17,629 --> 00:22:21,200
Muhtemelen satmayı düşünüyordum
gerekli parayı bankaya yatırmak için başka bir parsel

305
00:22:21,200 --> 00:22:22,160
akşam yemeğine ilaveler.

306
00:22:22,874 --> 00:22:27,480
Zaten sattınız veya ödünç verdiniz
Her paket efendim, bazıları iki kez.

307
00:22:27,664 --> 00:22:29,100
Size Bay Black'imi hatırlatmama gerek var mı?

308
00:22:29,225 --> 00:22:30,500
Evet, evet elbette.

309
00:22:31,170 --> 00:22:32,080
Geçiş 11.

310
00:22:32,619 --> 00:22:33,820
Sadece eğleniyordum.

311
00:22:34,194 --> 00:22:36,480
Kendine saygısı olan hiçbir beyefendi onun ne olduğunu bilmez.
arka denge.

312
00:22:38,060 --> 00:22:40,920
filoya ya da daha kötüsü kargaşaya yol açacak.

313
00:22:40,995 --> 00:22:41,960
Ayrıntıları boşverin.

314
00:22:42,764 --> 00:22:43,580
Peki bir şey düşün.

315
00:22:45,280 --> 00:22:48,180
Leydi Hazretleri ne güzel bir koleksiyon.

316
00:22:48,474 --> 00:22:52,380
Ailenizin kusursuz damak tadı çok iyi
bilinen ve istisnasız.

317
00:22:52,584 --> 00:22:56,920
Özellikle bu öğe harika
ilgi.

318
00:22:57,085 --> 00:22:58,560
Hayır, korkarım yapamam Bay Brimsby.

319
00:22:58,869 --> 00:22:59,940
Bunu bana halam vermişti.

320
00:23:00,044 --> 00:23:01,760
Ama sevgilim onu ​​asla giymezsin.

321
00:23:05,889 --> 00:23:08,070
Sadece inciler ve garnetler,
Mücevherlerimi satmayacağım.

322
00:23:09,564 --> 00:23:15,830
Ve böylece Lady Savage ne yazık ki annesininkini sattı
inciler, teyzesinin küpeleri ve bir sürü

323
00:23:15,830 --> 00:23:20,210
Bay Brimsby'ye Venedik bibloları
oldukça büyük bir bozuk para kesesi.

324
00:23:20,899 --> 00:23:25,610
Edinilecek çok şey vardı
Dük'ün akşam yemeğini yiyorlardı ve şimdi de

325
00:23:25,610 --> 00:23:26,710
gerekli anlamına gelir.

326
00:23:28,189 --> 00:23:32,630
Her şeyden önce üç önemli
salon odasında eksik tablolar,

327
00:23:33,990 --> 00:23:38,430
daha az eser satın almak ihtiyatlı davrandı
Bunları değiştirmek için eşit boyutta.

328
00:23:39,050 --> 00:23:43,990
Tozla işaretlenmiş büyük boş kareler ve
Güneş hasarı herkes için cafcaflı bir görüntüydü

329
00:23:43,990 --> 00:23:47,070
bilgili göz, özellikle bir dük ve
Düşes.

330
00:23:47,474 --> 00:23:52,910
Bu Giachemo Adolphi'den geliyor,
inanılmaz bir yetenek ve onun öğrencisi

331
00:23:52,910 --> 00:23:53,630
Caravaggio.

332
00:23:54,145 --> 00:23:58,010
Eserleri pek bilinmiyor ama
temel konularda en yüksek saygı

333
00:23:58,060 --> 00:23:58,690
daireler.

334
00:24:05,139 --> 00:24:09,210
Evet, şimdi görüyorum, oldukça muhteşem.

335
00:24:09,890 --> 00:24:10,050
Muhteşem.

336
00:24:11,329 --> 00:24:13,350
Fiyatı ne sorabilirim?

337
00:24:13,639 --> 00:24:17,970
Kusursuz bir zevkiniz var Sör Chauncy.
Bir fuara gelebileceğimize eminim ve

338
00:24:17,995 --> 00:24:19,110
eşitlikçi anlayış.

339
00:24:19,834 --> 00:24:22,610
Tabii ki, daha ince olanı anlamamak
şeyler.

340
00:24:22,894 --> 00:24:26,630
Chauncey asilzadeye acı bir şekilde fazla para ödedi.
Lord Wilbury.

341
00:24:33,954 --> 00:24:38,110
Bu son moda, İtalyan
top ve pati ayağı olan ipek elbise.

342
00:24:38,494 --> 00:24:40,650
Bu kumaş kör rahibeler tarafından dokunmuştu.
Hollanda.

343
00:24:40,655 --> 00:24:42,110
Çok hoş, minik parmaklar.

344
00:24:43,019 --> 00:24:46,450
Bu ayaklar altın gibi görünüyor ama değil
aslında bunlar da bizim sandalyelerimiz.

345
00:24:47,115 --> 00:24:47,730
Evet Duke.

346
00:24:48,279 --> 00:24:49,610
Hayır, elbette Duke.

347
00:24:49,814 --> 00:24:50,850
Duke'u duydun mu?

348
00:24:52,110 --> 00:24:52,470
Bilirsin?

349
00:24:53,639 --> 00:24:58,030
Chauncy ve Lady Savage bunu yapmamayı kabul etmişlerdi.
birine muhteşem akşam yemeğinden bahset

350
00:24:58,030 --> 00:25:02,590
misafirler, ancak hızla böyle terk edildi
gizlilik ve herkesi bilgilendirmeye devam etti

351
00:25:02,590 --> 00:25:05,130
evlerinden geçen ya da geçecek olan
dinle.

352
00:25:05,429 --> 00:25:08,110
Elbette bunu harika bir şekilde yaptılar
takdir yetkisi.

353
00:25:08,829 --> 00:25:10,050
Ve domuzlar uçabilir.

354
00:25:10,090 --> 00:25:10,850
Ah hayır, bu doğru.

355
00:25:12,034 --> 00:25:13,870
O halde bunlara sahip olmalısınız.

356
00:25:14,689 --> 00:25:18,970
Bir düşes için perdeler daima
sayfaları eşleştirin.

357
00:25:19,775 --> 00:25:20,390
Duchus!

358
00:25:20,490 --> 00:25:21,470
Hayırseverliğiniz bekliyor.

359
00:25:21,470 --> 00:25:22,130
Durmak.

360
00:25:44,959 --> 00:25:46,650
Durum nedir, leydi hazretleri?

361
00:25:47,614 --> 00:25:51,270
Bize hepsini söyleme ama Dük ve
Devonshire Düşesi geliyor

362
00:25:51,270 --> 00:25:51,850
akşam yemeği.

363
00:25:52,065 --> 00:25:55,290
Ah, o zaman buna sahip olmalısın.

364
00:25:55,884 --> 00:26:00,010
Leydi Lennox onu küçücük bir top olarak giydi.
eğer tüm kraliyet sarayı onu giyiyorsa.

365
00:26:00,009 --> 00:26:01,410
Çok etkileyici.

366
00:26:02,310 --> 00:26:03,290
Fazla mütevazısın.

367
00:26:04,024 --> 00:26:07,530
Sizinki gibi bir figürle, leydi hazretleri,
mükemmellik olacak.

368
00:26:07,929 --> 00:26:10,750
Onu buraya, buraya ve buraya sıkıştıracağım.

369
00:26:11,804 --> 00:26:12,790
Güven, görüyorsun.

370
00:26:12,954 --> 00:26:14,790
Bunu giymek zorunda mıyım?

371
00:26:16,069 --> 00:26:16,790
Evet, öyle.

372
00:26:17,799 --> 00:26:23,950
Sevgilim, güzelce sarılmış bir paket gibisin
bir kez ısırılan şekerin içine aslan eklenir

373
00:26:23,950 --> 00:26:24,710
ve rock.

374
00:26:24,909 --> 00:26:29,150
Ve sen sevgili kocan tıpkı bir
menşei gül, büyüleyici ve renkli

375
00:26:29,150 --> 00:26:32,390
daha yakından incelendiğinde yaratık
aslında oldukça kaslı ve büyümüş ve

376
00:26:32,390 --> 00:26:32,670
gübre.

377
00:26:38,079 --> 00:26:40,310
Geri kalanını önümüzdeki ay ödeyeceğim, söz veriyorum.

378
00:26:41,279 --> 00:26:47,270
Efendim, bir Dük'ün yemeği değerli olabilir.
iş için, özellikle böyle bir şey yaparken

379
00:26:47,270 --> 00:26:48,170
berbat bir salgın.

380
00:26:48,910 --> 00:26:49,150
Hmm?

381
00:26:51,219 --> 00:26:52,510
Akşam yemeğinden önce hazır olacaklar.

382
00:26:58,249 --> 00:27:02,690
İkisi yaramaz bir neşeyle devam etti.
kendilerini borca sokmak.

383
00:27:02,689 --> 00:27:08,790
Hırs için, herhangi bir tatlı iksir gibi,
kör edici bir şey olabilir.

384
00:27:12,579 --> 00:27:17,030
Aile portresi bile yaptırdılar
onları daha cömert bir ışıkla renklendirmek için

385
00:27:17,030 --> 00:27:18,350
onların durumu bunu gösteriyordu.

386
00:27:18,989 --> 00:27:23,510
Çünkü algı her şeydir, özellikle
egemen sınıf arasında.

387
00:27:23,929 --> 00:27:25,910
Neden bir sülün tutuyorsun?
Baba mı?

388
00:27:26,930 --> 00:27:27,870
Biz avlanmıyoruz.

389
00:27:28,945 --> 00:27:31,630
Kimse gerçeği görmek istemez dostum.
Fantezi istiyorum.

390
00:27:33,249 --> 00:27:37,050
Hareket etmediğini düşündüğünü biliyorum ama
sen öylesin.

391
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
Kostümleri bağışlayın.

392
00:27:42,014 --> 00:27:45,760
Bunun kulağa oldukça tuhaf gelebileceğini biliyorum.
ama Dük'ü taklit edeceksiniz ve

393
00:27:45,760 --> 00:27:49,220
Düşes böylece modanın provasını yapabiliriz
sevgili Fanny iken günün dansçıları

394
00:27:49,220 --> 00:27:50,320
arp akortumuzu uygulayabiliriz.

395
00:27:50,554 --> 00:27:53,060
Duke'u oynayacak biri varsa ve
Düşes bu oyunda biz olmalıyız.

396
00:27:53,259 --> 00:27:54,940
O zaman onlar sen olursun ve ben de öyle yaparım
bu pek yararlı değil.

397
00:27:55,264 --> 00:27:56,280
Peki ya tutulma?

398
00:27:56,880 --> 00:27:57,600
Peki ya bu?

399
00:28:05,244 --> 00:28:07,920
Ya da belki o zavallı fareleriniz
yanlarında biraz arsenik istiyorum

400
00:28:07,920 --> 00:28:08,380
kahvaltı.

401
00:28:08,919 --> 00:28:12,460
Ya da belki onları tıraş edip yapmalıyım
kendime modaya uygun bir çift kaş veriyorum.

402
00:28:12,800 --> 00:28:13,020
Yapmazsın.

403
00:28:13,070 --> 00:28:14,080
Kesinlikle yapardım.

404
00:28:14,724 --> 00:28:16,100
Şimdi bunlar Dük ve Düşes.

405
00:28:16,629 --> 00:28:17,720
En iyi halimizde olmalısın.

406
00:28:20,479 --> 00:28:22,460
Duke, bu dansı bana lütfeder misin?

407
00:28:22,864 --> 00:28:26,840
Elbette liderliğiniz, tabiri caizse
bu akşam bir vizyonsun.

408
00:28:26,925 --> 00:28:28,060
Yapamazsınız Bay Halifax.

409
00:28:28,060 --> 00:28:29,920
Teşekkür ederim Majesteleri.

410
00:28:31,200 --> 00:28:31,820
Gotchus.

411
00:28:33,360 --> 00:28:33,460
Fanny.

412
00:28:49,239 --> 00:28:51,100
Mülkiyet meselesi nasıl gidiyor?

413
00:28:51,395 --> 00:28:52,120
Neredeyse geldik aşkım.

414
00:28:52,399 --> 00:28:53,140
Neredeyse oradayız.

415
00:28:53,539 --> 00:28:58,800
Söz veriyorum ve aramızdan emin olduğum an
Sevgiler, Chauncey'yi canlandıracak

416
00:28:58,800 --> 00:28:59,340
trajedi.

417
00:28:59,844 --> 00:29:02,040
Belki bir çay kekinin zehirlenmesi veya
şarap.

418
00:29:07,649 --> 00:29:09,470
Ya da bir av kazası ya da faul.

419
00:29:11,099 --> 00:29:14,730
Ah, en azından onunkinden bir şeyler sarhoş
pencere satışı.

420
00:29:15,854 --> 00:29:20,370
Malikanenin efendisine yükseleceğim ve
sana çok zengin olan zenginlikleri yağdırıyorum

421
00:29:20,370 --> 00:29:20,810
hak ediyor.

422
00:29:26,399 --> 00:29:27,430
O üzgün, yaşlı bir adam ve sana yağdırıyor
fazlasıyla hak ettiğin zenginlikler.

423
00:29:27,430 --> 00:29:27,810
O üzgün, yaşlı bir adam.

424
00:29:28,030 --> 00:29:31,370
Ve hayırsever bir sevgili, ama o değil
onun cazibesi olmadan.

425
00:29:32,030 --> 00:29:34,350
Biz katil ruhu içindeyken,
neden değil?

426
00:29:34,350 --> 00:29:36,530
bir hanımefendiyi de öldürün.

427
00:29:36,570 --> 00:29:41,190
Şafakta veya bir ayak işi sırasında boğuluyorlar
sabunlu zeminde kaymak.

428
00:29:42,955 --> 00:29:43,770
Ama hayır, bu çok şüpheli.

429
00:29:44,179 --> 00:29:46,070
İkisi de doğal bir meraktan ölüyor
neden olur.

430
00:29:46,564 --> 00:29:47,610
Küçük Fanny'den bahsetmiyorum bile.

431
00:29:48,055 --> 00:29:48,930
Bu kimin umurunda?

432
00:29:49,060 --> 00:29:50,230
Küçük züppe olarak sızlan.

433
00:29:50,814 --> 00:29:52,590
Bu fareler benden daha iyi yemek yiyor.

434
00:29:52,679 --> 00:29:54,850
Burada uzun oyunu düşünmemiz gerekiyor.

435
00:30:31,009 --> 00:30:32,440
Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim?

436
00:30:34,440 --> 00:30:35,240
Kiralık bir adam.

437
00:30:49,279 --> 00:30:51,490
Aşağı ve biraz sola.

438
00:30:52,114 --> 00:30:56,770
Kim?

439
00:31:10,779 --> 00:31:13,050
Bay ve Bayan Bennett, neye borçluyuz?
onur?

440
00:31:13,364 --> 00:31:17,310
Biz sadece sabah yürüyüşümüzü yapıyorduk ve
uğrayacağımızı düşündüm.

441
00:31:17,614 --> 00:31:20,010
Bu vahşiler tesadüfen mi ortaya çıktı?

442
00:31:22,110 --> 00:31:23,070
Elbette.

443
00:31:34,019 --> 00:31:37,150
Empoze etmek niyetinde değiliz ama...

444
00:31:37,349 --> 00:31:40,950
Empoze etmek niyetinde değiliz ama...

445
00:31:40,950 --> 00:31:42,890
Amacımız empoze etmek değil, takip etmek
kelime ama.

446
00:31:43,304 --> 00:31:44,450
Kesinlikle bunu kastediyorsun.

447
00:31:44,450 --> 00:31:46,850
Özür dileriz Bay Bennett.
dayatma pozisyonunuza devam edin.

448
00:31:48,334 --> 00:31:49,410
Hayır, hayır, hayır, hayır.

449
00:31:49,510 --> 00:31:50,270
Hiç de öyle değil.

450
00:31:50,634 --> 00:31:52,790
Sadece dolaşacak mıyız?

451
00:31:54,119 --> 00:31:57,610
Görüyorsunuz, gerçekten empoze etmek niyetinde değiliz,
ama...

452
00:31:57,859 --> 00:32:02,290
Dük ve Düşes'in şunu söylediğini duyduk:
Devonshire akşam yemeğine geliyorlardı.

453
00:32:02,585 --> 00:32:03,210
Bu doğru.

454
00:32:03,609 --> 00:32:05,950
Ah, ne muhteşem, gerçekten.

455
00:32:05,969 --> 00:32:07,150
Ah, dedikodular.

456
00:32:08,069 --> 00:32:11,810
Lord Vernon'un hastalığının iyiye gittiğini duyduk.
en kötüsü için korkunç bir terim.

457
00:32:11,904 --> 00:32:14,130
Bir adamın trajedisi diğerinin hazinesidir.

458
00:32:14,670 --> 00:32:14,930
Aslında.

459
00:32:16,079 --> 00:32:18,370
Bu bir caravaggio mu?

460
00:32:18,719 --> 00:32:19,850
Bir beyefendi asla övünmez.

461
00:32:21,389 --> 00:32:29,090
Siz ikiniz öylece parlıyorsunuz
elbisen, saçın, tenin.

462
00:32:29,310 --> 00:32:31,390
Demek istediğim, bu olağanüstü.

463
00:32:32,085 --> 00:32:33,430
Ah, çok naziksin.

464
00:32:38,034 --> 00:32:40,250
Sormak çok mu fazla olur?
bakış açısı?

465
00:32:40,250 --> 00:32:40,490
Sormak çok mu fazla olur?
ayakta mı?

466
00:32:42,854 --> 00:32:45,450
Bunun için davetimizi kastediyorum.

467
00:32:51,329 --> 00:32:52,510
Ah, sevgili dostlar.

468
00:32:53,799 --> 00:32:56,370
Korkarım ki her koltuk konuşmuş durumda.

469
00:32:57,929 --> 00:33:02,650
Emin olun eğer biri düşerse
dışarıda, kesinlikle dikkate alıyorsunuz.

470
00:33:03,404 --> 00:33:04,870
Elbette elbette.

471
00:33:12,974 --> 00:33:17,670
Tanrım, her zaman, eğer izin verirsen,
hazırlanmamız gereken çok şey var.

472
00:33:20,770 --> 00:33:21,730
Çok meşgulüz.

473
00:33:22,444 --> 00:33:23,590
Eğer bir şey varsa, değişmelisin.

474
00:33:23,970 --> 00:33:27,030
Ah, haklısın aşkım.

475
00:33:27,530 --> 00:33:28,270
Sorun değil, hiçbir şey değil.

476
00:33:28,670 --> 00:33:28,950
Mühim değil.

477
00:33:29,239 --> 00:33:30,730
Hayır, bakması için bir doktor bulayım
o.

478
00:33:30,764 --> 00:33:31,850
Bu kadar dramatik olmayın.

479
00:33:32,075 --> 00:33:33,690
Yeterince fazlasına sahibim, neden bu olayı bastırayım ki?
acı.

480
00:33:34,869 --> 00:33:37,330
Şimdi bana kahrolası ateş seçeneklerini göster
tekrar..

481
00:33:37,879 --> 00:33:39,690
Benimleyken sesini yükseltme.

482
00:33:40,089 --> 00:33:41,390
Huysuz bir çocuk gibi davranıyorsun.

483
00:33:41,750 --> 00:33:42,270
Üzgünüm tatlım.

484
00:33:43,769 --> 00:33:46,730
Sadece çiçek seçeneklerini görmek isterim
Tekrar, eğer soracak çok fazla şey yoksa.

485
00:33:46,939 --> 00:33:49,370
Arasındaki farkı bilemezsin
şakayıklar ve kanlı nergisler, ama çok

486
00:33:49,370 --> 00:33:49,690
peki.

487
00:33:49,910 --> 00:33:55,310
Keskin bir gözüm ve keskin bir burnum var.
Bilmeni isterim.

488
00:33:55,460 --> 00:33:56,410
Gevşek bir bacağı unutma.

489
00:33:56,830 --> 00:33:57,750
Sen acımasızsın.

490
00:33:57,990 --> 00:33:58,350
Teşekkür ederim.

491
00:33:58,410 --> 00:33:59,030
Tamamen bitirdin.

492
00:33:59,030 --> 00:33:59,290
Tamamen bitirdin.

493
00:34:00,439 --> 00:34:03,370
Güzel, çünkü iki uşağa daha ihtiyacımız var.
yarınki prova, her iki taraf için de birer tane

494
00:34:03,370 --> 00:34:03,850
masanın.

495
00:34:04,075 --> 00:34:06,270
İçeride iki uşak bulmam gerekiyor
hiçliğin ortasında.

496
00:34:06,399 --> 00:34:09,489
Bir eşeği giydirip giydirmeyeceği umurumda değil
ve kahrolası bir bisiklet yarışı, sadece yap.

497
00:34:09,634 --> 00:34:12,230
Bu öğleden sonra seçmelerimiz var ve
yeniden planlanamazlar.

498
00:34:12,364 --> 00:34:13,330
Sen bir bakışsın!

499
00:34:16,790 --> 00:34:17,170
Dorothy!

500
00:34:21,870 --> 00:34:24,469
Ne yapıyorsun başparmak?

501
00:34:27,910 --> 00:34:28,650
Kahretsin!

502
00:34:28,650 --> 00:34:29,170
Kahretsin!

503
00:34:30,030 --> 00:34:30,250
Ah!

504
00:34:30,810 --> 00:34:30,969
Ah!

505
00:34:35,989 --> 00:34:37,030
Topla

506
00:34:49,060 --> 00:34:50,360
herkesin etrafında!

507
00:34:50,920 --> 00:34:51,560
Onu sallayın!

508
00:34:52,760 --> 00:34:52,960
Tebrikler!

509
00:34:59,710 --> 00:35:03,100
esas olarak bir görev için iki iyi adam
ev.

510
00:35:03,174 --> 00:35:06,440
Adil bir şekilde telafi edilecek olandan daha fazlası olurdu
zamanın için.

511
00:35:06,959 --> 00:35:11,360
Chauncey işçilerinin tutumuna sempati duyuyordu
çünkü o da bir zamanlar onlardan biriydi.

512
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Talihsiz ve acı vericiydiler
onun mütevazi başlangıcını hatırlatıyor.

513
00:35:21,410 --> 00:35:24,880
Her ne kadar bunu asla kabul etmese de,
Chauncey'nin nadiren olmasının nedeni buydu.

514
00:35:24,979 --> 00:35:26,920
eğer varsa ahırları ziyaret ederdim.

515
00:35:31,500 --> 00:35:36,200
Şimdi, burada kimin bütün uzuvları var,
parmakları dahil mi?

516
00:35:36,499 --> 00:35:37,280
Eller yukarı.

517
00:35:37,970 --> 00:35:40,920
Ah, sen ve sen!

518
00:35:41,540 --> 00:35:41,860
Harika.

519
00:35:42,039 --> 00:35:42,820
Bu tarafa geleceksin.

520
00:35:46,920 --> 00:35:51,400
Chauncy onlara yüklü miktarda maaş bile ödedi
azalan kesesinden çok daha fazlası

521
00:35:51,400 --> 00:35:54,600
garanti edildi ve açıkça ona karşı
hanımefendinin dilekleri.

522
00:35:54,705 --> 00:35:56,300
Hanımefendiye söylemeyin.

523
00:35:56,694 --> 00:35:57,800
Bu bizim küçük sırrımız.

524
00:35:58,100 --> 00:35:58,500
Evet efendim.

525
00:35:59,760 --> 00:36:00,000
isim.

526
00:36:00,920 --> 00:36:02,240
James, efendim, James Darby.

527
00:36:02,520 --> 00:36:03,160
Güçlü bir isim.

528
00:36:03,214 --> 00:36:04,040
Çok İngilizce.

529
00:36:04,580 --> 00:36:05,060
Senin mi?

530
00:36:05,120 --> 00:36:05,420
Leslie.

531
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
O kadar güçlü değil.

532
00:36:08,020 --> 00:36:08,640
Küçük kadınsı.

533
00:36:08,959 --> 00:36:12,320
Şimdi sana Horace diyeceğim.

534
00:36:13,000 --> 00:36:13,640
Güçlü bir isim.

535
00:36:14,185 --> 00:36:15,360
Babam bir Horace'dı.

536
00:36:15,730 --> 00:36:16,700
Gel, gel.

537
00:36:17,245 --> 00:36:19,780
Size iyi adamlar bırakıyorum ve bakımımı bırakıyorum.
vale.

538
00:36:20,160 --> 00:36:20,680
Bay Halifax...

539
00:36:29,710 --> 00:36:34,380
Uzuvlarına güzel koku sürün, onları temizleyin,
onlara temelleri gösterin.

540
00:36:34,820 --> 00:36:35,120
Doğrayın, doğrayın.

541
00:36:35,870 --> 00:36:38,440
Yapacağın tek uyarı bu
alın, o yüzden buna iyi kulak verin.

542
00:36:38,894 --> 00:36:41,640
Sör Chauncey'nin avantajlarından yararlanmayın.
hayırseverlik.

543
00:36:42,035 --> 00:36:45,540
Bir tür cömert adam olabilir,
ama sizi temin ederim ki değilim.

544
00:36:45,725 --> 00:36:50,580
Düşünmek bile, bir pastayı çimdiklemek
zamansız bir sonla karşılaşmak.

545
00:36:50,760 --> 00:36:51,180
Anlaşıldım mı?

546
00:36:56,020 --> 00:36:59,190
Hiç de fena değil.

547
00:36:59,670 --> 00:37:02,190
Aferin, aferin, iyi iş.

548
00:37:02,430 --> 00:37:02,910
Teşekkür ederim efendim.

549
00:37:02,975 --> 00:37:05,990
Uşak olmak nasıl bir duygu,
çamurdan çıkmak mı?

550
00:37:06,165 --> 00:37:07,150
Yeni bir adam gibi efendim.

551
00:37:08,254 --> 00:37:09,130
Teşekkür ederim.

552
00:37:09,250 --> 00:37:09,470
Muhteşem.

553
00:37:09,930 --> 00:37:10,410
Evet, madencilik mi?

554
00:37:11,470 --> 00:37:11,730
Ama harika.

555
00:37:12,350 --> 00:37:13,070
Aferin, aferin.

556
00:37:29,830 --> 00:37:29,850
Tebrikler.

557
00:37:29,850 --> 00:37:30,030
Tebrikler.

558
00:37:30,370 --> 00:37:31,190
Tebrikler.

559
00:38:13,040 --> 00:38:17,530
Peki, sanatçılarımızı düşünüyor musun?

560
00:38:19,104 --> 00:38:20,870
Bütün dünya bir sahne.

561
00:38:21,270 --> 00:38:24,570
Bunu bastığım yerde yapabilirim
tahtalara çıkın ve ozan oynayın.

562
00:38:24,944 --> 00:38:28,670
Ve bütün erkekler ve kadınlar sadece oyuncu.

563
00:38:29,574 --> 00:38:33,370
Çıkışları ve girişleri var.

564
00:38:34,480 --> 00:38:38,750
Ve zamanında bir adam birçok rol oynuyor.

565
00:38:39,190 --> 00:38:39,590
Ah evet.

566
00:38:39,950 --> 00:38:40,410
Bravo!

567
00:38:43,130 --> 00:38:43,970
İsa!

568
00:38:44,570 --> 00:38:48,190
Oh, oh, beni cesaretlendirin!!

569
00:38:48,765 --> 00:38:51,830
uslu dur, seni ayırdım
ve buz hayaleti.

570
00:38:52,610 --> 00:38:53,450
Ah, sikik!

571
00:39:15,050 --> 00:39:15,590
Ah!

572
00:39:15,705 --> 00:39:17,610
Ah, kahretsin!

573
00:39:34,420 --> 00:39:34,780
Tuck!

574
00:39:37,500 --> 00:39:37,560
Tuck!

575
00:39:50,144 --> 00:39:50,980
Titeer!

576
00:39:53,484 --> 00:39:54,570
Ah, nasıl!

577
00:39:55,310 --> 00:39:56,010
Dikkat olmak!

578
00:39:57,270 --> 00:39:57,830
Üzgünüm hanımefendi.

579
00:39:58,750 --> 00:39:58,750


580
00:41:18,550 --> 00:41:20,690
prova yemeği neredeyse hazır,
efendim.

581
00:41:20,715 --> 00:41:21,970
Prova yemeği neredeyse hazır.
efendim.

582
00:41:30,910 --> 00:41:33,830
Sevgilim, bunu almamız gerekecek
marangoz tavanı yükseltecekse

583
00:41:33,980 --> 00:41:34,730
peruklar daha da büyüyor.

584
00:41:35,204 --> 00:41:37,290
Sinirli tiyatronun şikayetlerini duyabiliyorum
kızlar zaten.

585
00:41:37,944 --> 00:41:39,110
O kadar da kötü değil.

586
00:41:39,464 --> 00:41:40,810
Dağlık bir kemirgen.

587
00:41:42,600 --> 00:41:44,270
Duke, elbisem hakkında ne düşünüyorsun?

588
00:41:44,560 --> 00:41:45,330
Çok mu fazla?

589
00:41:47,045 --> 00:41:49,350
Ah, majesteleri, çok naziksiniz.

590
00:41:50,270 --> 00:41:50,890
Ne dedi?

591
00:41:51,520 --> 00:41:52,590
Kadın asla söylemez.

592
00:41:53,130 --> 00:41:54,450
İkiniz de şapkacı kadar kızgın mısınız?

593
00:42:00,730 --> 00:42:03,010
Ah, bu muhteşem görünüyor.

594
00:42:04,270 --> 00:42:04,290
Ah.

595
00:42:04,290 --> 00:42:04,770
Ah.

596
00:42:10,640 --> 00:42:11,530
ben

597
00:42:15,370 --> 00:42:20,360
Cömertliğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum
katılım ve güzel hediyeler.

598
00:42:20,884 --> 00:42:25,480
Ev sahipliği yapmaktan büyük onur ve onur duyuyoruz
Dük ve Düşes, Dük'ü ağırlayacak

599
00:42:25,480 --> 00:42:25,820
Böyle muhteşem bir akşamda Düşes.

600
00:42:26,545 --> 00:42:28,760
Dük ve Düşesi ağırlamaktan onur duyuyorum
böyle muhteşem bir akşamda.

601
00:42:29,785 --> 00:42:30,960
Gerisini daha sonra bitirdim.

602
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Chinchin ve Bonap'a çay.

603
00:42:34,760 --> 00:42:35,800
Mm-hmm.

604
00:43:03,870 --> 00:43:06,920
Bu da ne böyle?

605
00:43:07,319 --> 00:43:08,260
Geri gönder!

606
00:43:08,669 --> 00:43:11,380
Biraz az pişmiş ama değil
o kadar kötü.

607
00:43:11,614 --> 00:43:12,520
Evet faul.

608
00:43:12,984 --> 00:43:18,080
Olumlu bir şekilde söylendi ve kesinlikle uygun değil
kahrolası bir dük için,

609
00:43:18,080 --> 00:43:18,480
darağacı.

610
00:43:19,314 --> 00:43:20,080
Sonraki kurs!

611
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Evet.

612
00:43:22,194 --> 00:43:23,620
Ah, özür dilerim.

613
00:43:25,020 --> 00:43:28,300
Ah, ben

614
00:43:31,490 --> 00:43:32,050
yani Frederick.

615
00:43:33,640 --> 00:43:40,530
Bitmek bilmeyen yemekle geçen uzun bir günün ardından
Chauncey sonunda içkiye yenik düştü

616
00:43:40,530 --> 00:43:41,690
hatırı sayılır bir acı.

617
00:43:42,690 --> 00:43:43,350
Vay be.

618
00:43:46,220 --> 00:43:47,260
Nedir?

619
00:43:47,379 --> 00:43:48,640
Ah ikizim.

620
00:43:49,280 --> 00:43:49,800
Doktoru çağır.

621
00:43:51,240 --> 00:43:51,820
Ah, tatlım.

622
00:44:10,440 --> 00:44:15,800
Evet, görünüşe göre bir dokunuşunuz var
Kral hastalığı, dedikleri gibi.

623
00:44:15,874 --> 00:44:19,700
King's hastalığı, kanlı gibi hissettiriyor
şey patlayacak.

624
00:44:20,184 --> 00:44:22,220
Sizi temin ederim patlamayacaktır.

625
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
Duke bir haftadan kısa süre içinde geliyor.

626
00:44:24,314 --> 00:44:27,000
Bazıları gibi aksayarak dolaşamam
köyün aptalı.

627
00:44:27,355 --> 00:44:29,620
Bunu günde üç kez al.

628
00:44:30,960 --> 00:44:32,020
Bu en yenisi.

629
00:44:33,050 --> 00:44:35,100
Tuhaf ama etkili bir konaklama.

630
00:44:35,650 --> 00:44:39,540
gevşeklik, meyan kökü ve kişniş.

631
00:44:39,700 --> 00:44:40,220
İçki mi?

632
00:44:40,640 --> 00:44:45,560
Daha da kötüleşirse bana Bons'tan haber ver.
ve gerekli lejyonları göndereceğim.

633
00:44:46,360 --> 00:44:53,600
Her şeyden kesinlikle kaçınılmasını tavsiye etmeliyim
şişene kadar kırmızı et ve içecek

634
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
ağrı geçer.

635
00:44:55,110 --> 00:44:57,880
Sözüm var Doktor, bir yudum bile içmeyeceksin.
Dük'ün yemeğine kadar bir damla.

636
00:44:58,140 --> 00:44:58,460
Yemin ederim.

637
00:45:04,860 --> 00:45:06,610
Bizi Hollanda'dan veya herhangi bir gün uzakta bırakabilirsiniz.

638
00:45:33,560 --> 00:45:38,940
Dük'ün yemeğine beş gün kala,
adet olduğu üzere bagajlarını gönderdiler

639
00:45:38,940 --> 00:45:42,100
en iyinin nasıl yapılacağına dair katı talimatlarla ilerleyin
hazırlamak.

640
00:45:46,535 --> 00:45:51,010
Değerli bir şeyin kusursuz kıvrımından
koku verecek otlardan oluşan giysi

641
00:45:51,010 --> 00:45:51,550
onların yastığı.

642
00:46:00,490 --> 00:46:01,290
Arka tarafa doğru.

643
00:46:02,150 --> 00:46:02,590
Arka tarafa doğru!

644
00:46:05,600 --> 00:46:05,860
Somon!

645
00:46:09,770 --> 00:46:10,640
Neden Bay Black?

646
00:46:11,720 --> 00:46:13,000
Peki bu onuru neye borçluyuz?

647
00:46:13,305 --> 00:46:16,840
Bu kadar saçmalık yeter oğlum, gezginimizi görüyorum
geri döndü.

648
00:46:17,644 --> 00:46:19,960
Bay Savage'dan hemen bir söz istiyorum.

649
00:46:20,069 --> 00:46:24,740
Öyle olduğu doğru ama korkarım ki
ağır bir şekilde hastalandı, muhtemelen çiçek hastalığından.

650
00:46:24,924 --> 00:46:28,540
Geçen hafta Hamburg'du şimdi de
kahrolası çiçek hastalığı, sen utanmazsın.

651
00:46:29,340 --> 00:46:33,480
Bu Bay Lawton, kendisine gönderilen beyefendi.
işvereniniz aynı paketi sattı

652
00:46:33,730 --> 00:46:34,780
bana yaptığının aynısını yaptı.

653
00:46:34,975 --> 00:46:37,760
Bir dahaki sefere bizi gördüğünüzde kim olmalı?
yetkililer eşlik ediyor.

654
00:46:37,980 --> 00:46:38,400
İyi günler!

655
00:46:39,680 --> 00:46:40,620
İyi günler efendim.

656
00:46:47,940 --> 00:46:52,420
Dük'ün gelişi yaklaşırken,
Lady Savage bir kez Bay Brimsby'yi ziyaret etti

657
00:46:52,420 --> 00:46:53,260
daha fazlası.

658
00:46:53,394 --> 00:46:58,460
Daha iyi kararına rağmen, bir tane sattı
ödemeye yardımcı olacak bir sürü aile yadigarı

659
00:46:58,460 --> 00:46:59,520
montaj faturaları.

660
00:47:05,670 --> 00:47:07,180
yapmayacağını.

661
00:47:07,560 --> 00:47:07,680
yapmazdım.

662
00:47:07,939 --> 00:47:10,240
Leydi Hazretleri'ndeki numuneyi inceliyorum.

663
00:47:10,860 --> 00:47:11,140
Tamamen.

664
00:47:11,624 --> 00:47:12,640
Teşekkür ederim Bay Grimsky.

665
00:47:24,530 --> 00:47:27,770
Anne, bizi oraya göndereceksin.
Eğer buna devam edersen yoksullar evi.

666
00:47:28,874 --> 00:47:29,530
Şimdi değil, Fanny.

667
00:47:29,819 --> 00:47:30,530
Hiç havamda değilim.

668
00:47:33,830 --> 00:47:34,310
Acele etmek!

669
00:47:34,610 --> 00:47:35,090
Acele etmek!

670
00:47:35,890 --> 00:47:36,370
Acele etmek!

671
00:47:38,920 --> 00:47:40,910
Yapılması gereken o kadar çok şey var ki...

672
00:47:40,910 --> 00:47:42,930
Rabbin, lütfen hatırla ne olduğunu
doktor mu dedi?

673
00:47:43,070 --> 00:47:44,310
Doktorun ne dediği umurumda değil.

674
00:47:44,310 --> 00:47:44,690
Doktorun ne dediği umurumda değil.

675
00:47:45,194 --> 00:47:46,610
Ne biliyor?

676
00:47:46,974 --> 00:47:51,770
Licko eğer öyleyse rahatlayacak, ben de öyleydim
bütün gece bir tavayı nakletmek.

677
00:47:51,930 --> 00:47:53,490
Hazırlıkları kontrol etmem gerekiyor.

678
00:47:53,650 --> 00:47:55,870
Hiçbir yere gitmiyorsun.

679
00:47:56,570 --> 00:47:57,850
Doktorunun emirleri.

680
00:47:58,390 --> 00:47:58,470
Ah!

681
00:47:59,960 --> 00:48:03,030
Belki de Bayan Bennet haklıydı.

682
00:48:03,604 --> 00:48:05,010
Kötülük kapıda.

683
00:48:06,540 --> 00:48:10,110
Bu Jacobites ve Richard
devrimciler yukarı bakıyor

684
00:48:10,110 --> 00:48:10,470
önemli.

685
00:48:11,634 --> 00:48:13,770
Cora ve tifüs yoksulları avlıyor.

686
00:48:14,374 --> 00:48:18,830
Şimdi plaketler sürünerek ilerliyor
kırsalda ve kapısının önünde gizleniyor.

687
00:48:19,445 --> 00:48:21,310
Ben de hangi boyuttayım!

688
00:48:30,780 --> 00:48:33,980
Rahat olun lordum, her şey yoluna girecek
iyi ol.

689
00:48:34,960 --> 00:48:41,380
Sen ilahi bir yaratıksın, göksel bir yaratıksın
iyimser, tenli ve esnek olmak

690
00:48:41,430 --> 00:48:42,100
boyut.

691
00:48:43,305 --> 00:48:44,540
İtiraf etmeliyim.

692
00:48:44,979 --> 00:48:47,140
sana katlanmaktan başka bir şey istemiyorum
oğlum.

693
00:48:47,534 --> 00:48:52,040
Liderlik armağanı asla mümkün olmadı
vermek, senin gerçek metresin olmak.

694
00:48:59,494 --> 00:49:03,040
Pıhtılaşmış kremanız var mı?
ama Charles?

695
00:49:03,560 --> 00:49:04,360
Hım-hım.

696
00:49:08,110 --> 00:49:14,620
Varsayımsal olarak konuşursak, yapabilir misin?
beni hiç yeterli biri olarak hayal et

697
00:49:14,645 --> 00:49:20,540
yerine Pachrancy, eğer gutu varsa
kötüleşir veya öngörülemeyen bir şey olur

698
00:49:20,540 --> 00:49:21,200
ona mı oldu?

699
00:49:21,680 --> 00:49:24,700
Ne kadar saçma bir fikir Bay Halifax.
şaka mı yapıyorsun?

700
00:49:25,649 --> 00:49:28,080
Ama eğer imalarınız tasarım olsaydı,
Seni ona göndermek zorunda mı kalacağım?

701
00:49:28,080 --> 00:49:28,860
darağacına.

702
00:49:30,170 --> 00:49:32,320
Şimdi ben vermeden önce kıçımı yalamaya devam et
başka bir düşünce.

703
00:49:32,640 --> 00:49:33,280
Elbette milletim.

704
00:49:36,520 --> 00:49:37,600
Ah, ah.

705
00:49:37,600 --> 00:49:38,040
Ah!

706
00:49:38,900 --> 00:49:41,080
Muhtemelen dramatik olmuştur.

707
00:49:42,020 --> 00:49:43,300
Ağrıyı pek iyi karşılamaz.

708
00:49:43,580 --> 00:49:45,120
Daha yakın mı?

709
00:49:47,780 --> 00:49:48,320
Çok dramatikti.

710
00:49:48,500 --> 00:49:53,320
Acıyla pek iyi baş edemiyor.

711
00:49:53,884 --> 00:49:54,760
Daha yakın mı?

712
00:49:55,115 --> 00:49:56,560
Utangaç oynuyor ama kendine geliyor.

713
00:49:56,820 --> 00:49:57,020
Görecek misin?

714
00:49:57,470 --> 00:49:59,000
o zamana kadar Devonlar sadece Lee.

715
00:50:14,290 --> 00:50:15,670
Leslie, hiçbir şey duymamış.
yaptın mı?

716
00:50:15,770 --> 00:50:17,790
Hiçbir şey duymadı.
yaptın mı?

717
00:50:19,400 --> 00:50:23,270
Kulak misafiri olmuyordun, değil mi?

718
00:50:23,530 --> 00:50:25,610
Weasley nefi gibi casusluk mu yapıyorsun?

719
00:50:27,085 --> 00:50:27,930
Buraya gel!

720
00:50:29,075 --> 00:50:30,310
Küçük pislik, buraya gel!

721
00:50:43,609 --> 00:50:44,520
Biz Jeff'in üç harfiyiz.

722
00:50:45,279 --> 00:50:46,040
Her biri.

723
00:50:48,020 --> 00:50:48,660
Peki, Dean Swift.

724
00:50:49,300 --> 00:50:49,520
Hayır.

725
00:50:51,080 --> 00:50:51,840
Lord Cumberland'ı mı?

726
00:50:52,400 --> 00:50:52,620
Hayır.

727
00:50:53,640 --> 00:50:56,100
Hepsi çok kibarlar ama
yine de reddedilmeler.

728
00:50:57,669 --> 00:51:01,080
Görünüşe göre kimse katılmak istemiyor
seyahat etme korkusuyla akşam yemeği

729
00:51:01,080 --> 00:51:01,620
bir salgın.

730
00:51:02,604 --> 00:51:06,910
Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz, içtenlikle
...

731
00:51:13,190 --> 00:51:15,420
Ağır bir kalple bunu yapmalıyım
davetinizi reddedin.

732
00:51:21,000 --> 00:51:21,800
kıs kıs gülüyor.

733
00:51:22,450 --> 00:51:27,260
Yeterince asil değildi, centilmence
yeterince, yeterince akıllı.

734
00:51:29,445 --> 00:51:34,140
Ne yaptığı ya da ne kadar yaptığı önemli değil
harcadı, duvarlarını hangi resimler süsledi,

735
00:51:34,500 --> 00:51:39,760
ya da kişisini giydirebilir, Chauncey
doğduğu basit gerçeğinden asla kaçmayın

736
00:51:40,060 --> 00:51:41,780
yanlış soyadıyla.

737
00:52:02,370 --> 00:52:04,060
Hayır, hayır hayır, hayır çok uzaklara gitmek istiyorsun
aşağı gel.

738
00:52:04,664 --> 00:52:05,740
Sol tarafta.

739
00:52:06,305 --> 00:52:08,220
İşte bu, devam et, devam et,
devam et, devam et, devam et,

740
00:52:08,300 --> 00:52:09,060
devam et, devam et, devam et,
devam et, devam et, devam et, hayır

741
00:52:09,180 --> 00:52:10,140
devam et, devam et, devam et.

742
00:52:11,505 --> 00:52:13,020
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ve biraz aşağı.

743
00:52:14,595 --> 00:52:15,820
Evet evet durmak yok.

744
00:52:15,900 --> 00:52:16,320
Ne düşünüyorsun?

745
00:52:21,620 --> 00:52:26,780
Kocasının yokluğunda Leydi Savage
gemiye oldukça takdire şayan bir şekilde komuta ediyordu.

746
00:52:27,085 --> 00:52:31,800
çevrilmemiş hiçbir taş bırakmadan ona yol gösterdi
kayıtsız personel harika bir generalin yolu

747
00:52:32,000 --> 00:52:33,260
kuşatma yapabilir.

748
00:52:33,660 --> 00:52:36,520
Bay Derby, bu nedenler size ait değil
orada Meclis'te yaşıyorlar.

749
00:52:36,825 --> 00:52:38,900
Veya Dramatist, açılış gecesi.

750
00:52:39,194 --> 00:52:42,480
Bay Walcott, hayatım, şuna bakın,
bu harika.

751
00:52:50,210 --> 00:52:50,630
Aa.

752
00:52:55,544 --> 00:52:58,130
Bay Walcock, çok büyük ilerleme kaydettiniz.

753
00:52:58,950 --> 00:53:00,770
Bu çift ekşi ve lezzetli.

754
00:53:01,515 --> 00:53:04,630
Bunu, bunu, bunu ve bunu alacağız.

755
00:53:04,630 --> 00:53:05,010
Ve bu.

756
00:53:07,280 --> 00:53:08,410
Elbette anne.

757
00:53:12,040 --> 00:53:12,790
Elbette anne.

758
00:53:13,254 --> 00:53:14,050
Bu bir acı mı?

759
00:53:14,670 --> 00:53:15,510
Üzgünüm anne.

760
00:53:16,075 --> 00:53:17,550
Ya Dük bunu görebilseydi?

761
00:53:27,645 --> 00:53:32,180
Kırılgan haliyle Chauncey bunu yapamazdı.
artık evlerinin güzelliğini görecekler,

762
00:53:32,365 --> 00:53:33,540
sadece siğilleri.

763
00:53:34,044 --> 00:53:37,600
Ufacık bir çatlak yüzünden donakaldı
uzak bir duvarda.

764
00:53:38,139 --> 00:53:42,260
Bir tablonun köşesi hafifçe çarpık,
mantonun üzerinde bir parça toz.

765
00:53:42,619 --> 00:53:43,660
Hiçbir şey doğru değildi.

766
00:53:44,104 --> 00:53:48,460
Bir tür delilik içine batmaya başlamıştı
bu engellenemedi veya durdurulamadı.

767
00:53:48,904 --> 00:53:52,960
Alttan kesilmiş bir sufle gibiydi, o
kendi içine çöküyor.

768
00:53:55,900 --> 00:53:57,280
Biraz şarap ister misiniz efendim?

769
00:53:57,460 --> 00:53:59,220
Hayır, hayır, yapmazdı.

770
00:53:59,920 --> 00:54:00,380
Yapar mısın tatlım?

771
00:54:02,620 --> 00:54:03,180
Canım.

772
00:54:17,554 --> 00:54:18,240
ne

773
00:54:41,130 --> 00:54:42,410
başına ne geldi adı ne?

774
00:54:43,050 --> 00:54:43,970
Dişsiz adam.

775
00:54:44,130 --> 00:54:44,970
Bütün gün onu görmedim.

776
00:54:45,310 --> 00:54:45,590
Leslie mi?

777
00:54:46,164 --> 00:54:46,850
Evet, bu kadar.

778
00:54:47,190 --> 00:54:47,370
Horace.

779
00:54:47,575 --> 00:54:48,310
Horace nerede?

780
00:54:48,740 --> 00:54:49,970
Ortadan kaybolmuş olmalı.

781
00:54:50,290 --> 00:54:50,930
Efendim lütfen.

782
00:54:51,330 --> 00:54:52,590
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.

783
00:54:53,000 --> 00:54:54,750
Belki istifa etti ya da Jacobites'e katıldı.

784
00:54:54,850 --> 00:54:56,170
At bunu yapmazdı, biz bir
bağlantı.

785
00:54:56,224 --> 00:54:57,210
Sevgilim, bu bekleyebilir mi?

786
00:54:57,330 --> 00:54:57,610
Yapamaz.

787
00:54:57,904 --> 00:54:58,950
Onu gördün mü?

788
00:54:58,970 --> 00:54:59,630
Hayır efendim.

789
00:54:59,650 --> 00:55:00,470
Peki o hangi cehennemde?

790
00:55:00,540 --> 00:55:01,170
Bilmiyorum efendim.

791
00:55:01,250 --> 00:55:03,610
Belki çiçek hastalığına yakalandı ya da kaçtı
bir barmenle mi?

792
00:55:03,745 --> 00:55:05,310
Bul onu, kahretsin.

793
00:55:21,005 --> 00:55:24,950
bunu say aşkım o zaman bana bunu yapacaksın
kahrolası eşikte durma nezaketi!

794
00:55:28,410 --> 00:55:34,150
kusura bakmayın efendim sıra dışı konuştum
altında bulunduğum herhangi bir suç anlamına gelmiyor

795
00:55:34,350 --> 00:55:39,090
büyük bir stres ve ben sadece
ailevi sahteciliği aydınlatmaya çalışmak ve

796
00:55:39,140 --> 00:55:40,530
aşk olamaz.

797
00:55:40,930 --> 00:55:46,450
Siz Bay Roos, tutturdunuz, tadına baktınız
kör bir bebeğin sanatsal zekası,

798
00:55:46,674 --> 00:55:48,890
kendi dışkısıyla resim yapıyor seni küçük
kahretsin.

799
00:55:49,005 --> 00:55:51,630
Hiç bu kadar aşındırıcı bir fırça duymamıştım
hayatımdaki vuruşlar.

800
00:55:51,649 --> 00:55:54,570
Çalışanın sen olduğunu sana hatırlatabilir miyim?
benim için mi?

801
00:55:54,759 --> 00:55:59,170
Ve'nin karşılığında sana cömert bir ödeme yapıldı
eğer daha fazla homurdanma veya şikâyet duyarsam,

802
00:55:59,514 --> 00:56:02,270
parçalamaktan başka çarem kalmayacak
ellerin baltayla.

803
00:56:02,464 --> 00:56:03,250
Anlaşıldım mı?

804
00:56:04,180 --> 00:56:07,450
Ve sen, sevgili Reginald, isyankar
muhalif.

805
00:56:07,595 --> 00:56:11,970
Engellemeye ve baltalamaya mı çalışıyorsunuz?
aralıksız seninle bu muhteşem akşam yemeği

806
00:56:11,970 --> 00:56:12,550
beceriksizlik mi?

807
00:56:13,310 --> 00:56:15,230
Çalışanlarınıza liderlik edememekle kalmıyor musunuz?

808
00:56:15,344 --> 00:56:16,970
Görünüşe göre onları bulamayacaksın.

809
00:56:17,130 --> 00:56:18,770
Ve sen, sen daha iyi değilsin.

810
00:56:19,120 --> 00:56:23,670
Sempatik kulağınla, cömertliğinle
koynunda, senin duygusuz amcık kreman,

811
00:56:23,935 --> 00:56:25,690
sen çikolata kaplı bir örümceksin.

812
00:56:26,740 --> 00:56:32,190
Angus Walker, İngiltere'deki tek adam
benim bile yiyebileceğim bir ineği pişirebilirim!

813
00:56:32,564 --> 00:56:34,990
Peki, şunu görüyor musun?

814
00:56:35,589 --> 00:56:36,570
Dük ne dedi?

815
00:56:36,995 --> 00:56:41,350
Bütün bu ev bir filmde renklendirildi
pislik ve yoksulluk.

816
00:56:41,910 --> 00:56:46,010
Yemeğimiz berbat, çiçeklerimiz bayat,
personelimiz eksik.

817
00:56:46,580 --> 00:56:47,650
Mükemmel olmalı.

818
00:56:48,129 --> 00:56:49,890
İşaretlenmeyeceğim.

819
00:56:50,544 --> 00:56:51,430
Hiçbir şey doğru değil.

820
00:56:51,995 --> 00:56:52,610
Horace nerede?

821
00:56:53,024 --> 00:56:53,890
Horace nerede!

822
00:56:53,890 --> 00:56:59,030
Baban öldü sevgilim ve o
Yıllardır öyleydi, sadece nefes al.

823
00:56:59,490 --> 00:57:00,870
Bütün çocuklara bize ne veriyorlar?

824
00:57:01,230 --> 00:57:06,490
Ben bir canavarın gözüyüm, bize bak,
Yorkshire'da bir huysuz, bu evde

825
00:57:06,490 --> 00:57:07,090
korkunç.

826
00:57:07,470 --> 00:57:09,430
Hayır, hayır sakin ol aşkım, sakin ol.

827
00:57:09,690 --> 00:57:10,570
Harekete geçin!

828
00:57:11,150 --> 00:57:11,470
Ah!

829
00:57:27,490 --> 00:57:30,030
Birisi bu çatlağı çözmeli.

830
00:57:39,830 --> 00:57:44,020
İlaçlarınızı aşağıdaki şekilde alıyorum
katı talimatım.

831
00:57:44,054 --> 00:57:45,700
Ağır düştüm hasta doktor.

832
00:57:46,069 --> 00:57:47,120
Ateşimi hissedemiyor musun?

833
00:57:49,450 --> 00:57:50,620
Ateşiniz yok efendim.

834
00:57:51,290 --> 00:57:56,180
Belki de delik deşiktir, tüm terleme
o zaman hastalık, tüm bu sefil faydalar

835
00:57:56,180 --> 00:58:00,280
konumum yüzünden beni zehirlediler.

836
00:58:00,580 --> 00:58:03,300
gitmediğine seni temin ederim
zehirlendi efendim.

837
00:58:03,434 --> 00:58:04,640
Bu sadece gut hastalığıdır.

838
00:58:05,000 --> 00:58:06,300
Sadece dinlenmeye ihtiyacın var.

839
00:58:06,430 --> 00:58:07,540
Dinlenecek zaman yok.

840
00:58:07,800 --> 00:58:08,320
Gerisi.

841
00:58:08,619 --> 00:58:09,400
Böyle bir geliş mi olur?

842
00:58:09,734 --> 00:58:11,680
Derhal Bennet'in evini arayın!

843
00:58:12,180 --> 00:58:12,960
Bunu talep ediyorum!

844
00:58:12,999 --> 00:58:13,940
Odys ve kasaplar!

845
00:58:14,074 --> 00:58:15,120
Bu ihmaldir!

846
00:58:16,200 --> 00:58:16,760
Kötülük!

847
00:58:17,320 --> 00:58:20,080
Neden biraz lordun rahatlamasını denemiyoruz?
acı mı?

848
00:58:21,260 --> 00:58:24,160
Dilini çıkarıp şöyle diyeceğim:
ah!

849
00:58:24,380 --> 00:58:24,680
Ah!

850
00:58:28,230 --> 00:58:31,900
Şimdi sülükleri uygulayacağım.

851
00:58:35,610 --> 00:58:37,300
Evet, bu çok akıllıca.

852
00:58:37,834 --> 00:58:38,700
Biraz.

853
00:58:39,720 --> 00:58:41,260
Gıdıklanıyor.

854
00:58:41,300 --> 00:58:43,860
Gıdıklanıyor.

855
00:58:45,740 --> 00:58:46,180
İki.

856
00:58:50,354 --> 00:58:51,520
Sümüksü.

857
00:58:56,250 --> 00:58:57,020
Looch.

858
00:58:57,020 --> 00:58:57,020
üç..

859
00:58:58,160 --> 00:59:00,320
Ah, ah, ah, evet, bu çok zekice
bir.

860
00:59:03,790 --> 00:59:09,300
Ve en iyi sülüğüm için favorim.

861
00:59:09,720 --> 00:59:15,360
Şimdi yardım edecekler ama benim söylediklerimi takip etmelisin.
iyileşmek istiyorsanız diyet talimatları

862
00:59:15,360 --> 00:59:16,320
akşam yemeği zamanı.

863
00:59:16,845 --> 00:59:17,940
Sözüm var.

864
00:59:21,040 --> 00:59:21,780
Evet.

865
00:59:21,780 --> 00:59:22,780
Burada olacağım.

866
00:59:56,364 --> 00:59:57,610
Geç kalıyorum.

867
00:59:58,350 --> 00:59:58,470
Geç kalıyorum.

868
01:00:06,100 --> 01:00:06,540
Ah, neredeyim?

869
01:00:06,754 --> 01:00:08,000
Burada neredeyim?

870
01:00:09,460 --> 01:00:10,860
Burada olacağım.

871
01:00:14,400 --> 01:00:15,040
Bu benim uyanışım.

872
01:00:17,140 --> 01:00:18,200
Biri beni görse.

873
01:00:18,740 --> 01:00:19,820
Beni görmedim.

874
01:00:20,100 --> 01:00:22,040
Burada olacağım.

875
01:00:22,200 --> 01:00:22,580
Burada olacağım.

876
01:00:22,580 --> 01:00:23,120
Burada olacağım.

877
01:00:24,720 --> 01:00:25,240
Ah,

878
01:00:28,420 --> 01:00:29,100
her zaman gittin mi?

879
01:00:30,280 --> 01:00:31,240
Devam ettin mi?

880
01:00:44,090 --> 01:00:44,610
Ah,

881
01:00:48,510 --> 01:00:48,510
gidebilirsin.

882
01:00:48,510 --> 01:00:48,670
Ben oradayım.

883
01:01:05,604 --> 01:01:06,300
Ah, kimse var mı?

884
01:01:10,920 --> 01:01:11,060
Herhangi biri.

885
01:01:11,060 --> 01:01:11,240
Herhangi biri.

886
01:01:21,140 --> 01:01:21,260
Orijinal Lo?

887
01:01:26,160 --> 01:01:26,780
Ritüel mi?

888
01:01:29,380 --> 01:01:34,530
Simon'dan beri kimse yok.

889
01:01:48,149 --> 01:01:50,460
Amber ve

890
01:02:17,920 --> 01:02:19,510
Rachel, bunu nasıl yapabildin?

891
01:02:20,030 --> 01:02:20,030
yapabildin mi?

892
01:02:20,850 --> 01:02:20,850
O?

893
01:02:21,345 --> 01:02:22,110
O... ben...

894
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
o...

895
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
Ben...

896
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
Ben...

897
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
Ben...

898
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
Ben...

899
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
ben......

900
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
Ben...

901
01:02:22,710 --> 01:02:23,870
Ben... ben...

902
01:02:24,370 --> 01:02:28,950
sadece herhangi bir şeye geri dönebilir
bir an önce yemin et ve bu hiç olmamış gibi davran

903
01:02:28,950 --> 01:02:29,190
oldu.

904
01:02:29,309 --> 01:02:31,950
Senin sikin karımın içinde.

905
01:02:32,490 --> 01:02:32,790
Evet.

906
01:02:34,400 --> 01:02:37,890
Ah, bu benim uyanışım mı?

907
01:02:38,004 --> 01:02:40,490
Ah, lütfen efendim, hiçbir şey yapmayalım.
küstah.

908
01:02:40,584 --> 01:02:44,650
Bana başka seçenek bırakmadın
Korkuyorum.

909
01:02:45,370 --> 01:02:45,790
Yapmalıyım.

910
01:02:45,960 --> 01:02:49,690
Aynı olduğunu talep etmeli ve talep etmeli
Memnuniyet!

911
01:02:50,165 --> 01:02:51,470
Gerçekten mi?

912
01:03:11,625 --> 01:03:15,740
Chauncey kendini ahlaki bir ikilemde buldu
en karmaşık nitelikte.

913
01:03:16,440 --> 01:03:17,220
Çift kabarcık, sarmal sorun.

914
01:03:22,400 --> 01:03:24,920
Onurunu ve evlat edindiği ailesini savunmak için
isim?

915
01:03:25,429 --> 01:03:29,860
Ya da muhtemelen elinden gelenin en iyisini öldürmek ve,
açıkçası tek arkadaşım.

916
01:03:31,520 --> 01:03:33,860
Redcholot'suz hiç doğum yapmadım.

917
01:03:34,490 --> 01:03:39,520
Açıkçası genelde onurumu savundu ama
ne yapacağını biliyorum.

918
01:03:41,380 --> 01:03:44,560
Belki de diğer uşak olarak kullanmalıyım
benim ikincim.

919
01:03:44,680 --> 01:03:45,280
Aşkım.

920
01:03:46,380 --> 01:03:49,440
Düzgün bir şekilde nasıl yükleneceğini bile bilmiyor
bırakın mücevher kurallarını bir kenara bırakın, tabanca.

921
01:03:50,765 --> 01:03:55,300
Hayır, ne kadar canımı acıtsa da, sen olacaksın
Bay'dan başkasını seçmek aptalca.

922
01:03:55,520 --> 01:03:55,600
Bennett.

923
01:03:56,760 --> 01:03:58,720
Ama o zaman onu partiye davet etmemiz gerekirdi.
akşam yemeği.

924
01:03:59,100 --> 01:04:00,940
Verilen kötülüklerin daha azı mıydı?
koşullar?

925
01:04:01,605 --> 01:04:03,180
Ayrıca henüz kimse onaylanmadı mı?

926
01:04:04,060 --> 01:04:04,900
Ayağın nasıl aşkım?

927
01:04:10,735 --> 01:04:13,020
Neden onunla zina yapmak zorunda kaldın?

928
01:04:15,840 --> 01:04:16,600
Neden biliyorum?

929
01:04:18,519 --> 01:04:21,200
Aslında bir süredir devam ediyor
epey bir zaman oldu ama bu ne o ne de

930
01:04:21,200 --> 01:04:21,340
orada.

931
01:04:21,460 --> 01:04:23,260
Neden memnuniyet talep etmek zorunda kaldınız?

932
01:04:23,339 --> 01:04:24,520
Başka seçeneğim yoktu.

933
01:04:24,700 --> 01:04:25,360
Ben bir beyefendiyim.

934
01:04:25,930 --> 01:04:28,480
Başlamak için komik bir zaman seçtin
biri gibi davranmak.

935
01:04:29,000 --> 01:04:31,600
Seni pişireceğim aşkım, lütfen geçme
bununla.

936
01:04:31,680 --> 01:04:32,080
Yapmalıyım.

937
01:04:32,350 --> 01:04:34,860
Ama neden olay bitene kadar bekleyemiyor?
akşam yemeği?

938
01:04:39,620 --> 01:04:40,700
Ama kimse bilmeyecek.

939
01:04:40,740 --> 01:04:41,400
Bileceğim.

940
01:04:41,475 --> 01:04:42,560
Ama bu bir intihar.

941
01:04:43,770 --> 01:04:46,460
Bunu sana tüm insanlara hatırlatmama gerek yok
Reginald muhteşem bir şut.

942
01:04:46,990 --> 01:04:48,860
apaçık ikiyüzlülüğünden bahsetmek istiyorum.
hepsi.

943
01:04:49,200 --> 01:04:49,740
Ne, ikiyüzlülük mü?

944
01:04:50,205 --> 01:04:52,060
Sadece seni kıskandırmaya çalışıyordum.

945
01:04:52,720 --> 01:04:53,540
Biraz eğleniyorum.

946
01:04:54,084 --> 01:04:57,240
Oysa sen, hanımımın hizmetçisisin.

947
01:04:57,300 --> 01:04:58,860
Oysa sen, aşkım, buna iznim var,
Ben bir adamım.

948
01:04:59,575 --> 01:05:03,660
Ben bir kadınım, kanunen benim malım.

949
01:05:03,735 --> 01:05:08,160
Ah, gayet farkındayım kocam, ama
sahip olduğun her şey teslim edildi

950
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
kuş tüyü ailem aracılığıyla temin ediliyor.

951
01:05:10,355 --> 01:05:11,380
O yüzden kelimeleri küçümsemeyelim.

952
01:05:11,850 --> 01:05:13,120
Bu en üst düzey ikiyüzlülüktür.

953
01:05:13,660 --> 01:05:14,780
Senin umursadığını hiç bilmiyordum.

954
01:05:16,020 --> 01:05:16,760
Sen benim kocamsın.

955
01:05:17,640 --> 01:05:18,440
Tabii ki biliyorum.

956
01:05:19,140 --> 01:05:20,180
Ama tek kelime etmedin.

957
01:05:21,380 --> 01:05:22,260
Karısı bunu yapmıyor.

958
01:05:23,140 --> 01:05:25,200
Neyse artık geri dönemem.

959
01:05:25,900 --> 01:05:26,300
Artık çok geç.

960
01:05:27,390 --> 01:05:29,100
Zayıf ve kararsız görüneceğim.

961
01:05:33,420 --> 01:05:33,900
Marie.

962
01:05:41,660 --> 01:05:42,220
Plan bu değildi.

963
01:05:42,220 --> 01:05:42,560
Plan bu değildi.

964
01:05:42,874 --> 01:05:43,960
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?

965
01:05:44,870 --> 01:05:45,980
Her şey kontrol altında aşkım.

966
01:05:46,790 --> 01:05:47,500
Adam ormandaki ağaca ateş edemezdi.

967
01:05:48,320 --> 01:05:49,160
Bu bizim anımız.

968
01:05:50,214 --> 01:05:51,220
Güven bana.

969
01:05:56,110 --> 01:05:57,070
Herkes biliyor.

970
01:05:57,720 --> 01:05:59,770
Yeteneklerimizde büyük bir uçurum var
vuruldu.

971
01:05:59,810 --> 01:06:00,190
Mm-hmm.

972
01:06:00,450 --> 01:06:02,490
Vurulacak çok daha uzun bir hedefim.

973
01:06:02,954 --> 01:06:05,130
Çok daha büyük bir kafam olduğundan bahsetmiyorum bile.

974
01:06:05,130 --> 01:06:09,310
Ne kadar korkutucu görünse de gitmelisin
bununla birlikte, tek asil şey bu

975
01:06:09,310 --> 01:06:10,270
yapmak.

976
01:06:10,334 --> 01:06:13,050
Kahrolası yüzünden kıkırdayamazsın
vale.

977
01:06:13,339 --> 01:06:14,930
Zaten uğultuları duyabiliyorum.

978
01:06:15,415 --> 01:06:17,630
Asla silemeyeceğin bir leke olurdu bu
dışarı.

979
01:06:17,730 --> 01:06:18,670
Sadece yapmalısınız.

980
01:06:18,810 --> 01:06:20,110
Tabii ki bunu düşünmeyecektim.

981
01:06:20,230 --> 01:06:25,490
İkinci olarak şunu sormadan edemiyorum:
davetiyemiz nasıl görünüyor?

982
01:06:26,040 --> 01:06:29,270
Eh, muazzam miktarda oldu
ilgi.

983
01:06:30,810 --> 01:06:33,590
Ama onsuz aynı olmazdı
sen ve Bayan Bennet.

984
01:06:36,720 --> 01:06:39,370
Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini anlatamam.

985
01:06:39,870 --> 01:06:45,330
Güvenilir kaynaklardan şunu duydum:
Dük ve Düşes oldukça heyecanlılar.

986
01:06:45,765 --> 01:06:50,050
Karınızın zekası, keelai'niz
kartlar, ah, bu mutlak olacak

987
01:06:50,050 --> 01:06:50,530
isyan.

988
01:06:50,750 --> 01:06:51,150
Aslında!

989
01:06:52,000 --> 01:06:56,050
Bakın, bunun kulağa kaba gelebileceğini biliyorum ya da
ona göre narin, becerikli bir at.

990
01:06:56,470 --> 01:07:01,930
Ama eğer istersen Dük'ü kabul edebilir miyim?
mücevherin içinde yok olmak mı?

991
01:07:02,990 --> 01:07:03,490
Ne?

992
01:07:04,000 --> 01:07:05,450
Her ihtimale karşı.

993
01:07:06,110 --> 01:07:08,210
Bir önlem olarak.

994
01:07:14,880 --> 01:07:18,570
Umarım bu seni iyi bulur ve sen
güzel bir akşam yemeği yiyin.

995
01:07:19,349 --> 01:07:21,270
Ayrıca seni bir daha asla görmemeyi umuyorum.

996
01:07:21,720 --> 01:07:24,670
Sülün'ü seviyorum.

997
01:07:27,230 --> 01:07:29,510
Anlamıyorum.

998
01:07:36,660 --> 01:07:38,370
Seni gören oldu mu?

999
01:07:53,330 --> 01:07:53,950
Bu yeterli olacak mı?

1000
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
Anlamıyorum.

1001
01:07:59,765 --> 01:08:01,010
Çekimde anlık bir atlama için.

1002
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Onu bağışlamamı mı istiyorsun?

1003
01:08:06,990 --> 01:08:07,190
Evet..

1004
01:08:11,170 --> 01:08:12,990
Onun yerini alabilirim.

1005
01:08:14,195 --> 01:08:18,069
O aptal, bencil bir adam ve fakir
vurulduğunu biliyorum ama onu seviyorum.

1006
01:08:18,170 --> 01:08:19,029
Yapıyor musun?

1007
01:08:21,110 --> 01:08:23,050
Sen derin bilgeliğe sahip bir kadınsın ve
gücü.

1008
01:08:23,920 --> 01:08:26,090
O, seni kırbaçlayan küçük bir fırsatçı.
bayan hizmetçi.

1009
01:08:28,110 --> 01:08:30,130
Oh, nasıl göründüğümüzün hemen farkındayım
dışarısı.

1010
01:08:31,915 --> 01:08:33,529
Ama biz birbirimizi seviyoruz.

1011
01:08:34,390 --> 01:08:35,590
Ve ne kadar tuhaf bir yol.

1012
01:08:37,430 --> 01:08:40,410
Beni dolandırdığına dair dedikoduları biliyorum
şansımdan ama durum böyle değildi

1013
01:08:40,410 --> 01:08:40,810
hiç de.

1014
01:08:42,875 --> 01:08:43,689
Onu seçtim.

1015
01:08:45,750 --> 01:08:48,270
Onun hırsı, onun gayreti.

1016
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
O, ekmek konusunda havasız bir talip değildi ve
boşta.

1017
01:08:52,519 --> 01:08:53,810
O, ah, eğlenceliydi.

1018
01:08:55,195 --> 01:08:57,529
Hayat pek çok şey olurdu ama
asla sıkıcı olmayın.

1019
01:08:57,765 --> 01:09:01,910
Hayır, iyi bir şekilde evlenmeyi ve bulmayı reddettim
kıskanılacak bir konumdayım

1020
01:09:01,910 --> 01:09:05,390
zarif bir halıdan başka bir şey değil
kocamın misafir odasını dekore ediyorum.

1021
01:09:05,705 --> 01:09:07,529
Erdemli bir hayat olduğuna eminim.

1022
01:09:07,895 --> 01:09:10,090
Görev arzudan üstündür, yükümlülük üstündür
mutluluk.

1023
01:09:10,229 --> 01:09:11,970
Ama bu benim seçtiğim hayat değil
yaşa.

1024
01:09:12,319 --> 01:09:12,930
Onu seçtim.

1025
01:09:14,590 --> 01:09:16,810
Bu kulağa tuhaf geliyor mu bilmiyorum.
ama gerçekten hepsinin olduğuna inanıyorum

1026
01:09:17,370 --> 01:09:25,170
bu ana, bu akşam yemeğine giden yol,
ve bazı şehvet vultristlerine izin vermeyi reddediyorum,

1027
01:09:27,100 --> 01:09:30,390
ne kadar zevkli olsa da,
onu yok et.

1028
01:09:36,100 --> 01:09:37,080
Lütfen onu öldürmeyin.

1029
01:09:53,700 --> 01:09:54,220
Reginald.

1030
01:09:54,660 --> 01:09:56,380
P.H.

1031
01:09:57,360 --> 01:09:57,880
P.H.

1032
01:10:17,130 --> 01:10:17,730
P.H.

1033
01:10:17,730 --> 01:10:18,210
P.M.

1034
01:10:18,210 --> 01:10:18,310
Hm.

1035
01:10:24,370 --> 01:10:27,340
Kafayı, kalbi, boğazı hedef alın,
Gerçekten umurumda değil.

1036
01:10:27,480 --> 01:10:31,700
Ama düz ateş edersen
diğer tarafta yakışıklı promosyon.

1037
01:10:31,840 --> 01:10:33,360
Neden herkes bana rüşvet vermeye çalışıyor?

1038
01:10:33,400 --> 01:10:37,440
Nişancılığınız hakkında hikayeler duydum ve
şüpheli ilişkiler.

1039
01:10:38,340 --> 01:10:39,980
Daha çok katil, oğlum.

1040
01:10:40,755 --> 01:10:43,900
Sizi temin ederim, tazminatınız...

1041
01:10:43,900 --> 01:10:44,620
Nazik.

1042
01:11:00,260 --> 01:11:01,060
Bunlar senin gözlüklerindi.

1043
01:11:01,060 --> 01:11:01,700
Bunlar senin gözlüklerindi.

1044
01:11:03,065 --> 01:11:04,160
Beni kitap meraklısı ve şişman gösteriyorlar.

1045
01:11:04,980 --> 01:11:08,740
Öleceksem bakacağım
Bunu yaparken vücut iyi.

1046
01:11:14,055 --> 01:11:14,950
Geçen gece çok zalim davrandığım için özür dilerim.

1047
01:11:15,245 --> 01:11:15,990
Kendimde değildim.

1048
01:11:17,509 --> 01:11:18,490
Seni seviyorum, biliyorsun.

1049
01:11:20,285 --> 01:11:21,550
Dünyadaki her şeyden çok.

1050
01:11:34,740 --> 01:11:35,780
Ah, nasıl

1051
01:11:47,310 --> 01:11:48,960
yapabilir misin?

1052
01:11:49,515 --> 01:11:51,520
Beni imkansız bir duruma mı soktun?

1053
01:11:51,655 --> 01:11:53,620
Memnuniyeti talep eden sendin,
efendim.

1054
01:11:53,889 --> 01:11:54,620
Parmakla işaret etmeyelim.

1055
01:11:55,360 --> 01:11:56,120
Üzgünüm efendim.

1056
01:11:57,510 --> 01:12:02,080
Belki bu konuyu şu şekilde çözebiliriz:
sadece etli bir kravatla birbirlerine çentik atıyorlar

1057
01:12:02,080 --> 01:12:04,180
veya, veya pembeleşmeyi kaybetmek.

1058
01:12:04,810 --> 01:12:06,960
Bu akşam kimsenin hayatını kaybetmesine gerek yok.

1059
01:12:06,990 --> 01:12:08,420
Neredeyse geldik beyler.

1060
01:12:08,920 --> 01:12:14,770
Mücevherleri seviyorum.

1061
01:12:23,130 --> 01:12:27,900
Sör Chauncy, saldırı olarak arayabilirsiniz.

1062
01:12:28,340 --> 01:12:28,860
Kafalar.

1063
01:12:35,850 --> 01:12:36,660
Kafalar öyle.

1064
01:12:37,885 --> 01:12:40,900
Sir Chauncy kurayı kazandı ve
önce ateş edin.

1065
01:12:41,905 --> 01:12:44,480
Bay Halifax sizin yerinizde durmalı.

1066
01:12:49,695 --> 01:12:50,860
Beyler, on adım.

1067
01:12:52,200 --> 01:12:52,760
Bir, iki adım.

1068
01:12:55,540 --> 01:13:03,540
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz, on.

1069
01:13:35,630 --> 01:13:37,770
Rüzgar, o rüzgarı hissetmedin mi?

1070
01:13:38,560 --> 01:13:41,610
Bay Bennet, bir teknik detay olmalı
böyle bir olay için.

1071
01:13:41,955 --> 01:13:43,350
Bir şansım daha olmalı, değil mi?

1072
01:13:43,850 --> 01:13:49,130
Sör Chaunce, korkarım ayakta durmalısınız.
yerinizi alın ve Bay Halifax'ın ateşini alın.

1073
01:13:49,725 --> 01:13:52,870
O zaman ve ancak o zaman vurularak karşılık verebilirsiniz.

1074
01:14:33,370 --> 01:14:36,070
Memnuniyet aldınız mı?

1075
01:14:36,190 --> 01:14:40,110
Sippin'de senden memnun görünüyor muyum?
hayret mi, İsa?

1076
01:14:40,710 --> 01:14:41,210
Ahhah!

1077
01:14:49,640 --> 01:14:50,690
Lanet kolum çekilsin!

1078
01:14:51,210 --> 01:14:54,190
Peki, bana bir mücevher için meydan okuyorsun.
efendim, yırtmadığım için minnettar olmalısınız

1079
01:14:54,190 --> 01:14:54,770
kafanı dağıt.

1080
01:14:55,015 --> 01:14:57,290
Seni nankör küçük kesik!

1081
01:14:57,635 --> 01:15:01,690
Beyler, bir kez yerinizde durmalısınız
daha fazlası.

1082
01:15:02,630 --> 01:15:06,330
Sör Chauncey, dönme sırası sizde
ateş.

1083
01:15:43,730 --> 01:15:44,520
Doktoru çağırın!

1084
01:15:46,890 --> 01:15:50,620
Her ne kadar şut tamamen şans eseri olsa da,
Chauncey suçluluk duygusuyla tükenmişti.

1085
01:15:51,550 --> 01:15:53,640
Baldıran otu gibi bağırsaklarını kemiriyordu.

1086
01:15:57,410 --> 01:16:03,760
Sonunda Reginald Halifax öldü
tam da doğduğu yer

1087
01:16:03,760 --> 01:16:04,180
pislik.

1088
01:16:05,565 --> 01:16:06,940
İyi atış, dostum.

1089
01:16:09,960 --> 01:16:11,760
Akşam yemeğine saat kaçta gelmeliyiz?

1090
01:16:19,600 --> 01:16:22,300
Kafa için yeterince bıraktığınızdan emin olun
orada.

1091
01:16:28,720 --> 01:16:35,020
ama inceltildiği yerde içmemelisin
kan ve yaran derin.

1092
01:16:35,144 --> 01:16:35,960
Anlıyor musunuz?

1093
01:17:29,030 --> 01:17:29,860
Kolum kapalı.

1094
01:17:30,230 --> 01:17:31,300
Ah, özür dilerim aşkım.

1095
01:17:31,889 --> 01:17:32,740
Reginald nerede?

1096
01:17:33,020 --> 01:17:35,660
Onları savaş alanında oynadım,
hemen kafasını çıkardı.

1097
01:17:37,255 --> 01:17:38,380
Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?

1098
01:17:39,920 --> 01:17:41,980
Zaferle dönmesini istediğin kişi o mu?

1099
01:17:42,510 --> 01:17:45,960
Hayır, hayır, hayır, ben... Şimdi fazla abartmayalım.
o benden daha iyi.

1100
01:17:46,120 --> 01:17:46,520
Ben senin kocanım.

1101
01:17:46,760 --> 01:17:48,340
Kapa çeneni, o öldü mü?

1102
01:17:49,120 --> 01:17:49,520
Bu doğru.

1103
01:17:50,030 --> 01:17:52,440
Şu anda bir hendekte başsız yatıyor
göletin yakınındaki bir hendekte.

1104
01:17:57,140 --> 01:18:03,200
Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm ama ne oldu?
tamam o iyi bir arkadaştı ama

1105
01:18:03,425 --> 01:18:09,800
karımı lekelediği olaylar
yine de özlenecek biliyorum

1106
01:18:09,800 --> 01:18:15,520
Son birkaç yıldır tam bir aptal gibi davrandın
günlerdir ama hepiniz olağanüstü bir iş başardınız

1107
01:18:15,520 --> 01:18:16,000
yerinde.

1108
01:18:16,650 --> 01:18:19,640
Şimdi, şampanya şişeni getir ki,
kutlamak.

1109
01:18:20,115 --> 01:18:21,800
Çop-doğrayın, doğra-doğrayın.

1110
01:18:25,655 --> 01:18:27,920
Bir iki, bir iki, bir iki, üç,
Dük ve Düşes

1111
01:18:34,860 --> 01:18:36,620
akşam yemeğine geliyorlar.

1112
01:18:37,020 --> 01:18:38,500
Derby, Darby, Darby, Darby, Darby,
Dau.

1113
01:18:38,820 --> 01:18:40,440
Yapabilirsin Dautus, akşam yemeğine geliyorum.

1114
01:18:40,760 --> 01:18:44,360
Yapabileceğini Dus, ben Dus, için geliyorum
akşam yemeği.

1115
01:18:44,540 --> 01:18:46,880
Dus, ben Dus,

1116
01:18:51,660 --> 01:18:58,300
Akşam yemeğine geliyorum.

1117
01:18:58,300 --> 01:19:00,500
Bunu çıkaramazsın, sadece akşam yemeğine devam et.

1118
01:19:01,220 --> 01:19:02,160
Yangın var!

1119
01:19:03,460 --> 01:19:04,140
Ah!

1120
01:19:04,680 --> 01:19:04,900
Ah!

1121
01:19:05,380 --> 01:19:06,160
Kahretsin.

1122
01:20:28,800 --> 01:20:29,660
Bu çok tuhaf.

1123
01:20:29,660 --> 01:20:30,220
bölgesel,

1124
01:20:35,800 --> 01:20:37,380
gel ve gör!

1125
01:20:40,060 --> 01:20:41,000
Kahretsin.

1126
01:20:51,300 --> 01:20:51,840
Bu çok tuhaf.

1127
01:21:24,240 --> 01:21:25,590
Ah aşkım, kangren olmuş.

1128
01:21:26,235 --> 01:21:27,530
Derhal bir doktora görünmeniz gerekir.

1129
01:21:27,725 --> 01:21:28,430
Gerçekten hiçbir şey değil.

1130
01:21:28,910 --> 01:21:29,770
Sadece biraz yanık.

1131
01:21:30,670 --> 01:21:32,130
Bu akşam yemeği için yapacak çok şey var
akşam.

1132
01:21:33,120 --> 01:21:34,790
Bütün bunlara değdi mi?

1133
01:21:34,955 --> 01:21:39,850
Kendimizi mahvetmeye, yıkmaya
en iyi arkadaşın, gutun ve kangrenli

1134
01:21:39,850 --> 01:21:40,070
silahlar.

1135
01:21:40,435 --> 01:21:42,750
Bu gerçekten olduğum tek şey
iyi.

1136
01:21:43,240 --> 01:21:46,090
Ve seninle aşkım, partnerimi buldum
suç içinde.

1137
01:21:52,950 --> 01:21:58,310
Bir yabancının iğrenç kokusunu taşıyorum,
ne kadar çiçeksi olursa olsun parfüm içermeyen,

1138
01:21:58,960 --> 01:22:00,210
ortadan kaldırabilir veya bastırabilir.

1139
01:22:01,020 --> 01:22:06,290
Oh, bu senin nasıl doğduğun değil,
derinliğini gösteren nasıl yaşadığındır

1140
01:22:06,290 --> 01:22:06,970
senin karakterin.

1141
01:23:01,730 --> 01:23:09,310
Bay Bluffin, Bay Bluffin için ne kadar değerlisiniz?
Loudin, çok uzun zaman oldu.

1142
01:23:09,855 --> 01:23:13,070
Ne, sorun ne gibi görünüyor?

1143
01:23:13,685 --> 01:23:15,650
Benimle uzak durma, vahşi.

1144
01:23:15,965 --> 01:23:17,770
Utanç verici hileniz sona erdi.

1145
01:23:17,910 --> 01:23:19,410
Elimizde sizin için tutuklama emri var.

1146
01:23:19,495 --> 01:23:20,910
Hileli tutuklama.

1147
01:23:21,075 --> 01:23:23,010
Çiçek hastalığını iyi durumda görüyorum.

1148
01:23:23,850 --> 01:23:24,310
Hamburg'da mıydı?

1149
01:23:24,470 --> 01:23:25,810
Batı Hint Adaları belki.

1150
01:23:26,005 --> 01:23:26,650
Cesaretiniz mi?

1151
01:23:27,265 --> 01:23:29,330
Uşağımı görüyor muyum?

1152
01:23:29,680 --> 01:23:32,250
Elbette bunun endişe verici olabileceğini düşündüm
o.

1153
01:23:32,510 --> 01:23:33,050
Onu endişelendiriyor musun?

1154
01:23:33,175 --> 01:23:34,330
Çok ciddi bir yanlış anlaşılma var.

1155
01:23:34,794 --> 01:23:39,850
Görüyorsunuz ya, uşağım Bay Halifax.
Görünüşe göre bir ikiyüzlülük planı yürütüyordu

1156
01:23:40,125 --> 01:23:43,970
ailemi kandırmak ve güvenmek
bu iyi adamlar gibi ortaklar.

1157
01:23:44,150 --> 01:23:46,350
Poppycock, adam bir yalancı ve
alçak.

1158
01:23:46,370 --> 01:23:46,870
Efendim efendim.

1159
01:23:47,175 --> 01:23:49,070
Şimdi bunu nerede bulabiliriz?
Bay Halifax mı?

1160
01:23:49,095 --> 01:23:50,750
Reginald Stanley Halifax.

1161
01:23:51,735 --> 01:23:54,050
Ne yazık ki benden sonraki gece kaçtı.
onunla yüzleşti.

1162
01:23:54,175 --> 01:23:55,530
Bir kez bir muhabiri dava etmek isterim.

1163
01:23:55,589 --> 01:23:56,290
Ah, elbette!

1164
01:23:56,680 --> 01:23:57,730
Bu çok saçma!

1165
01:23:57,990 --> 01:23:59,010
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

1166
01:23:59,850 --> 01:24:01,250
Bu akşam için planlarınız neler?
beyler?

1167
01:24:01,710 --> 01:24:02,730
Özür dilerim.

1168
01:24:03,015 --> 01:24:05,950
Dük ve Düşesi'ni ağırlıyoruz
Akşam yemeğinde Devonshire'daydım ve seni düşündüm

1169
01:24:05,950 --> 01:24:07,070
katılmak isteyebilir.

1170
01:24:07,480 --> 01:24:10,970
Bu tür küçük meseleleri tartışabiliriz
Beyler gibi güzel bir şişe şarap içerken.

1171
01:24:19,590 --> 01:24:20,110
Ornard.

1172
01:24:20,810 --> 01:24:24,530
Paul Leslie'nin ortadan kaybolmasının ardından,
Reginald'ın ölümü, öyle görünüyor ki artık sen benimsin

1173
01:24:24,530 --> 01:24:25,790
en uzun görev süresi Tottenham'da.

1174
01:24:26,590 --> 01:24:27,910
Böylece Valeliğe terfi edildi.

1175
01:24:28,850 --> 01:24:28,850
Tebrikler.

1176
01:24:28,965 --> 01:24:29,630
Teşekkür ederim efendim.

1177
01:24:29,670 --> 01:24:33,730
Ah, selefinizinkileri göz önünde bulundurursak
ara sözler, en iyisinin yalan söylemek olduğunu düşündük

1178
01:24:33,730 --> 01:24:37,830
bazı temel kurallar: yani, benimkini sikme
karısı.

1179
01:24:37,950 --> 01:24:38,650
Elbette efendim.

1180
01:24:39,085 --> 01:24:41,390
Bir mucize sayesinde hızla yükseldin
durum.

1181
01:24:41,875 --> 01:24:43,210
Sen ve ben o kadar da farklı değiliz.

1182
01:24:43,390 --> 01:24:43,890
Adın ne yine?

1183
01:24:44,010 --> 01:24:45,430
James, efendim, James Darby.

1184
01:24:45,710 --> 01:24:46,390
Doğru, değil mi?

1185
01:24:46,390 --> 01:24:46,730
Güçlü bir isim.

1186
01:24:46,975 --> 01:24:50,310
Şimdi iki yedek bulmamız gerekiyor
Bu akşamki akşam yemeği için acele edin.

1187
01:24:50,730 --> 01:24:51,630
Fazla zamanımız yok.

1188
01:24:51,630 --> 01:24:52,230
Ah, efendim.

1189
01:24:55,090 --> 01:24:55,810
Lanet olsun!

1190
01:24:56,179 --> 01:24:56,970
Kokusunu alıyor musun?

1191
01:24:57,315 --> 01:24:58,310
Ne kokusu efendim?

1192
01:24:58,850 --> 01:25:00,590
Ah, asla değilim.

1193
01:25:00,655 --> 01:25:02,870
Şu iki iyi adama bakın.

1194
01:25:03,350 --> 01:25:04,230
Birisini durdurun!

1195
01:25:08,050 --> 01:25:08,990
Evet siz ikiniz.

1196
01:25:09,895 --> 01:25:11,730
Sen abur cubur değilsin, değil mi?

1197
01:25:12,030 --> 01:25:14,470
Elleriniz dahil tüm uzuvlarınız var mı?
parmaklar mı?

1198
01:25:15,210 --> 01:25:15,510
Bana göster?

1199
01:25:17,210 --> 01:25:17,710
Gelin efendim.

1200
01:25:18,980 --> 01:25:19,770
dişlerin nasıl?

1201
01:25:19,770 --> 01:25:20,430
Tepe.

1202
01:25:21,310 --> 01:25:21,430
Alt.

1203
01:25:22,570 --> 01:25:23,250
Yeterince iyi.

1204
01:25:23,670 --> 01:25:24,230
Harca.

1205
01:25:24,370 --> 01:25:25,570
Görünüşlerinden hoşlanmıyorum
efendim.

1206
01:25:25,625 --> 01:25:26,550
Merhaba Derby.

1207
01:25:26,975 --> 01:25:28,630
İlk geldiğimde pek iyi görünmüyordun
seni buldum.

1208
01:25:28,715 --> 01:25:30,150
Peki ya göz bandı efendim?

1209
01:25:30,310 --> 01:25:31,310
Ah, oldukça hoşuma gitti.

1210
01:25:31,350 --> 01:25:31,950
Hoş bir dokunuş.

1211
01:25:32,394 --> 01:25:34,110
Savaş alanından gelen savaş yarası, ha?

1212
01:25:34,630 --> 01:25:35,590
Daha azını söyleyin efendim.

1213
01:25:36,070 --> 01:25:37,750
Ah, hayır yine de.

1214
01:25:49,595 --> 01:25:50,330
Harika.

1215
01:25:51,470 --> 01:25:51,850
Eve kadar say.

1216
01:25:52,750 --> 01:25:56,910
Yapacağın tek uyarı bu
o yüzden buna iyi kulak ver.

1217
01:25:57,185 --> 01:26:00,730
Sör Savage'ın avantajlarından yararlanmayın.
hayırseverlik.

1218
01:26:01,310 --> 01:26:06,370
Nazik ve cömert bir adam olabilir,
ama seni temin ederim ki öyle değilim.

1219
01:26:06,885 --> 01:26:08,770
Bu gecenin önemi büyük.

1220
01:26:09,235 --> 01:26:11,610
Hiçbir hataya tolerans gösterilmeyecektir.

1221
01:26:11,750 --> 01:26:12,790
Anlaşıldım mı?

1222
01:26:13,850 --> 01:26:14,030
İyi.

1223
01:26:14,890 --> 01:26:15,910
Şimdi temizleyin.

1224
01:26:16,240 --> 01:26:18,150
Ve iyice fırçala, yoksa bunu senin için yaparım.

1225
01:26:25,780 --> 01:26:26,840
İşte bu.

1226
01:26:28,380 --> 01:26:32,060
Tüm düşüncelerimizin nedeni ve yansıması
yorulmak bilmeyen çalışma.

1227
01:26:33,469 --> 01:26:36,660
Dük ve Düşes bize katılacak
bu akşam akşam yemeği için.

1228
01:26:37,815 --> 01:26:39,100
O halde elimizden gelenin en iyisi olalım.

1229
01:26:44,060 --> 01:26:51,560
İnsan geriye dönüp baktığında sıkıcı ve
çoğu zaman amaçsız hayat, öyle günler.

1230
01:26:53,110 --> 01:26:56,060
insanın hatırlayacağı anlar.

1231
01:26:59,580 --> 01:27:00,340
Burası bir kıyma dükkanı.

1232
01:27:05,330 --> 01:27:06,750
Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim.

1233
01:27:09,170 --> 01:27:09,870
İyi misin?

1234
01:27:10,474 --> 01:27:11,470
Ah, bu mükemmellik.

1235
01:27:14,010 --> 01:27:17,850
Bilerek ve oldukça ironik bir şekilde,
ironik bir şekilde, Chauncy iki kişiyi davet etmişti

1236
01:27:17,850 --> 01:27:19,330
Jacobites evine girdi.

1237
01:27:19,780 --> 01:27:24,110
Özellikle politik değildiler
düşünceliydiler ama yine de yaptıklarından keyif aldılar

1238
01:27:24,110 --> 01:27:26,450
yağma ve ara sıra talan.

1239
01:27:26,615 --> 01:27:28,030
Kahrolsun oda.

1240
01:27:31,445 --> 01:27:35,560
Daha da kötüsü Bay Darby,
talihsiz bir olay keşfetti

1241
01:27:35,560 --> 01:27:35,920
tencere.

1242
01:27:36,315 --> 01:27:39,880
Potansiyeli çok iyi biliyordu
sonuçları, hayatını kaybetmesi,

1243
01:27:40,105 --> 01:27:43,900
hayırsever işverenlerine bulaşıyor,
belki Dük ve Düşes bile

1244
01:27:44,440 --> 01:27:47,620
ancak görkemli yeni görevini kaybetmekten korkuyordu
geçerlidir.

1245
01:27:48,330 --> 01:27:52,840
Bu fırsata izin vermeyecekti
parmaklarının veya tırnaklarının arasından kayıp

1246
01:27:52,840 --> 01:27:53,580
bu konuda.

1247
01:27:56,200 --> 01:28:01,640
Ne kadar mucizevi ya da kaçınılmaz olursa olsun,
Jacobites ve çiçek hastalığı sızmıştı

1248
01:28:01,740 --> 01:28:04,580
kimsenin olmadığı vahşi ev
daha akıllı.

1249
01:28:06,955 --> 01:28:11,340
Parıldayan kabuğunun altında,
çatlaklardan bir karanlık sızmıştı.

1250
01:28:15,420 --> 01:28:19,560
Bayan Bennet'in sözleriyle kötülük
ayakta.

1251
01:28:38,640 --> 01:28:40,820
Kılıçları da mı yutuyorsun?

1252
01:28:42,540 --> 01:28:43,220
Geliyor.

1253
01:28:44,000 --> 01:28:45,460
Geliyor!

1254
01:29:50,700 --> 01:29:50,800
Ah!

1255
01:29:50,900 --> 01:29:52,040
ne

1256
01:30:15,345 --> 01:30:19,540
cehennem?

1257
01:30:30,750 --> 01:30:36,930
Hayatım, hayatım, doktoru çağır.

1258
01:30:37,650 --> 01:30:38,830
Ne oluyor be?

1259
01:30:57,180 --> 01:30:58,200
Arabada kalmaya mı çalışıyorsun?

1260
01:30:58,200 --> 01:30:59,300
Yarına kadar bekleyemiyor musun?

1261
01:30:59,360 --> 01:31:00,440
Korkarım hayır efendim.

1262
01:31:00,460 --> 01:31:01,920
Ama Dük ve Düşes geliyorlar.

1263
01:31:02,045 --> 01:31:03,140
Efendim, lütfen!

1264
01:31:03,645 --> 01:31:05,280
Öleceksin!

1265
01:32:17,785 --> 01:32:21,420
hepinize teşekkür etmek istiyorum
yoğun katılım ve...

1266
01:32:28,930 --> 01:32:29,830
hepinize teşekkür etmek istiyorum
yoğun katılım ve...

1267
01:32:30,030 --> 01:32:36,550
hepinize teşekkür etmek istiyorum
yoğun katılım ve...

1268
01:32:37,800 --> 01:32:45,050
Dük'ü ağırlamaktan onur ve onur duydum ve
Düşes böyle muhteşem bir şey!

1269
01:32:46,525 --> 01:32:47,730
O...

1270
01:32:48,880 --> 01:32:51,790
Ah, hayır, o...

1271
01:32:51,790 --> 01:32:53,890
Ah, o kadar muhteşem bir şeydi ki.

1272
01:32:57,930 --> 01:32:58,670
Daha adil.

1273
01:33:00,255 --> 01:33:01,070
İşte orada.

1274
01:33:11,735 --> 01:33:12,790
Bok!

1275
01:33:15,260 --> 01:33:16,690
Şimdi değil Darby.

1276
01:33:17,155 --> 01:33:19,230
Bana bir okçu ver.

1277
01:33:20,710 --> 01:33:21,030
Ah,

1278
01:33:24,725 --> 01:33:29,140
Fena değil, ah oğlum.

1279
01:33:30,310 --> 01:33:31,260
Hiç de fena değil.

1280
01:33:32,590 --> 01:33:33,800
Şimdi son dokunuş.

1281
01:33:59,160 --> 01:34:03,860
Umarım onun talihsizliğine kapılmazsın
devam edebilmemiz için bana karşı geçiyor

1282
01:34:04,360 --> 01:34:10,500
eskisi gibi birlikte çalışıyoruz ama bütün bunlar
eğer bu gece bu şekilde giderse arkamızda bir çeşit karmaşa var

1283
01:34:10,500 --> 01:34:18,340
planladık o zaman hepimiz kazanmaya hazırız
ölçülemeyecek kadar ama iyi umarım yapabilirsin

1284
01:34:18,440 --> 01:34:22,000
benim seni affettiğim gibi beni de affet

1285
01:34:40,820 --> 01:34:45,840
Ay, Güneş'in önünden tam üç saat geçti
tam olarak Bay olarak dakika 33 saniye

1286
01:34:45,840 --> 01:34:46,820
Haley tahmin etmişti.

1287
01:34:47,860 --> 01:34:49,780
Sen ışık saçan bir yaratıksın aşkım.

1288
01:34:50,495 --> 01:34:52,060
Nasıl ve ne zaman olduğunu bilmiyorum.

1289
01:34:52,985 --> 01:34:54,000
Hepiniz büyümüşsünüz.

1290
01:34:54,050 --> 01:34:55,240
Ama yetişkinlerden nefret ediyorum anne.

1291
01:34:55,780 --> 01:34:55,960
Biliyorum.

1292
01:34:56,445 --> 01:35:01,360
Artık tutulmalardan ve Bay Haley'den söz edilmiyor
akşam yemeği ve kesinlikle fare yok.

1293
01:35:02,340 --> 01:35:04,080
Onların sorunu ne bilmiyorum.

1294
01:35:04,185 --> 01:35:07,700
Guinevere ve sen berbat davranırken
tuhaf, daireler çizerek yürümeye devam ediyorlar ve

1295
01:35:07,700 --> 01:35:09,180
en tuhaf hücreleri oluşturuyoruz.

1296
01:35:11,160 --> 01:35:15,460
Kulağa hoş geliyor mu, değil mi?

1297
01:35:25,990 --> 01:35:26,870
Kıpırdama.

1298
01:35:27,715 --> 01:35:28,370
kurudum.

1299
01:35:29,650 --> 01:35:30,450
Acıyor mu?

1300
01:35:31,120 --> 01:35:31,790
Anlaşılmaz bir şekilde.

1301
01:35:32,970 --> 01:35:34,090
Kimsenin fark edeceğini mi sanıyorsun?

1302
01:36:38,255 --> 01:36:39,740
şefe övgüler.

1303
01:36:39,860 --> 01:36:40,400
Majesteleri.

1304
01:36:40,510 --> 01:36:41,780
Kendi başınıza başardınız Bay Walker.

1305
01:36:42,160 --> 01:36:43,560
Teşekkür ederim efendim.

1306
01:36:49,780 --> 01:36:50,420
Dük olmalı.

1307
01:36:50,679 --> 01:36:51,280
Erken geldiler.

1308
01:36:51,725 --> 01:36:53,280
Onu görüyorsun, şanslıyım.

1309
01:36:53,820 --> 01:36:54,120
Dobby.

1310
01:37:00,810 --> 01:37:01,700
Kolun iyi mi?

1311
01:37:23,755 --> 01:37:24,680
Ah, sensin.

1312
01:37:25,835 --> 01:37:27,960
Seni görmek ne güzel.

1313
01:37:28,080 --> 01:37:28,940
Ah, henüz buradalar.

1314
01:37:29,660 --> 01:37:30,040
Henüz değil.

1315
01:37:30,440 --> 01:37:31,060
Harika.

1316
01:37:31,620 --> 01:37:32,600
Umarım sakıncası yoktur.

1317
01:37:32,655 --> 01:37:34,280
Biz biraz erken geldik.

1318
01:37:34,665 --> 01:37:35,900
Hayır, hayır, hiç de değil.

1319
01:37:37,850 --> 01:37:38,940
Ah, hayır, hiç de değil.

1320
01:37:44,990 --> 01:37:49,800
mücevher ve Chauncy'nin kolunun kırılmasından sonra
ampute edilmek Ne?

1321
01:37:50,540 --> 01:37:51,460
O iyi mi?

1322
01:37:51,520 --> 01:37:52,800
Hayır, sağlığı gayet iyi.

1323
01:37:53,570 --> 01:37:57,680
Kayıp uzuv hariç ama yalvarıyorum
onun hakkında konuşmamalısın ya da koluna bakmamalısın

1324
01:37:57,930 --> 01:37:58,720
veya bunların eksikliği.

1325
01:37:58,960 --> 01:37:59,720
Tek kelime değil.

1326
01:38:00,120 --> 01:38:00,300
Ha?

1327
01:38:07,060 --> 01:38:07,500
Ah,

1328
01:38:10,660 --> 01:38:11,360
hayır, hiç de değil.

1329
01:38:11,440 --> 01:38:12,040
Siz Bay Black olmalısınız.

1330
01:38:12,790 --> 01:38:14,080
Ama seninle tanışmak bir zevk.

1331
01:38:15,065 --> 01:38:18,060
Bir tedbir olarak, öyle hissediyorum ki
seni uyarmalıyım.

1332
01:38:20,820 --> 01:38:24,960
Sivil savaş o kadar hızlıydı ki
çöktü ve öldü.

1333
01:38:25,700 --> 01:38:28,980
Ama o onun istekleriydi ve o da öyle yaptı.

1334
01:38:30,020 --> 01:38:31,120
İşte buradayız.

1335
01:38:31,980 --> 01:38:34,960
Elbette yanımızda olmalıydı
ama en iyi planlanmış planlar.

1336
01:38:35,320 --> 01:38:37,460
Bunu eşit bir şekilde ağırlayamaz.

1337
01:38:37,760 --> 01:38:38,900
Tamam, tuhaf bir tavrı vardı.

1338
01:38:39,510 --> 01:38:41,080
Sanırım iyi bir yumruk attılar.

1339
01:38:41,355 --> 01:38:45,140
Ailemin tüm kulakçıklarını satmak zorundayım.
görünüşe göre annenin küpeleri.

1340
01:38:45,640 --> 01:38:48,060
Sevgilim, ama sen böyle bir hastalığı tedavi ettin mi?
davetiye?

1341
01:38:48,465 --> 01:38:52,040
Bay Savage çok değerli bir meslektaşımdır.

1342
01:38:54,080 --> 01:38:58,660
Ah sevgilim, zamanı geldiğinde,
yemeğini kesmemi ister misin

1343
01:38:58,810 --> 01:38:59,880
yani dikkat çekmek için değil mi?

1344
01:39:18,290 --> 01:39:23,460
Saatler akmaya başladıkça,
rahatsız edici bir korku odayı sardı.

1345
01:39:27,010 --> 01:39:33,820
masanın altındaki hasta fare
Chaunce'in yumruğu bandajın içinden kanıyordu.

1346
01:39:40,775 --> 01:39:42,080
Sevgilim, sanırım kanıyorsun.

1347
01:39:48,110 --> 01:39:50,810
Fısıltılar ve şüphe dolu bakışlar yayıldı.

1348
01:39:52,470 --> 01:39:53,450
Kurumuş boğazlar temiz.

1349
01:39:53,710 --> 01:39:54,630
Geleceklerini mi sanıyorsun?

1350
01:39:55,185 --> 01:39:56,190
Bilmiyorum.

1351
01:39:56,370 --> 01:39:57,110
Geç oluyor.

1352
01:39:57,430 --> 01:39:57,830
Biliyorum.

1353
01:39:58,525 --> 01:39:59,170
Canım.

1354
01:40:10,960 --> 01:40:13,360
Hayır, gelmiyorlar değil mi?

1355
01:40:13,360 --> 01:40:13,980
Geliyorlar.

1356
01:40:17,280 --> 01:40:18,820
Belki de modaya uygun olarak geç kalmışlardır.

1357
01:40:19,259 --> 01:40:20,160
Modaya uygun.

1358
01:40:24,490 --> 01:40:25,850
Biliyordum.

1359
01:40:27,830 --> 01:40:33,170
Herkes hâlâ tehlikeli bir şekilde tünemişti.
sanki bir portre için poz veriyormuş gibi

1360
01:40:33,170 --> 01:40:36,210
tek gözlü Jacobite'nin dizleri büyümeye başladı
dayanıksız.

1361
01:40:36,650 --> 01:40:38,410
Aklından bile geçirme.

1362
01:40:39,450 --> 01:40:40,030
Ama efendim...

1363
01:40:40,370 --> 01:40:40,770
Ama hiçbir şey.

1364
01:40:42,085 --> 01:40:44,750
Beslendin, yıkandın ve paranı aldın
cömertçe.

1365
01:40:45,000 --> 01:40:50,090
tamamlanana kadar yerinizde durmak
ne zaman alırsa alsın, akşam yemeğimizin

1366
01:40:50,090 --> 01:40:50,730
yer.

1367
01:40:50,999 --> 01:40:51,670
Kimseye gerek yok!

1368
01:40:52,870 --> 01:40:59,010
Bir santim değil, hatalı bir öksürük değil,
veya genişleyen burun deliği.

1369
01:41:00,750 --> 01:41:01,750
Anlaşıldım mı?

1370
01:41:02,510 --> 01:41:02,750
Hmm?

1371
01:41:03,950 --> 01:41:04,110
Hmm?

1372
01:41:04,980 --> 01:41:06,410
Neden şuna bakmıyorsun?

1373
01:41:06,655 --> 01:41:07,770
Buna nasıl cesaret edersin?

1374
01:41:09,990 --> 01:41:11,070
Bana bakma.

1375
01:41:11,629 --> 01:41:12,330
Ben aptalım.

1376
01:41:18,380 --> 01:41:19,560
Harvey, kusura bakmayın.

1377
01:41:19,635 --> 01:41:21,120
Asla onlar kadar gerçek değilsin!

1378
01:41:21,590 --> 01:41:22,980
Her an burada olabilirler!

1379
01:42:52,580 --> 01:42:54,010
Ama Darby, çabuk kapıyı aç!

1380
01:43:12,170 --> 01:43:13,600
Sağa ve bekle, kapıyı aç.

1381
01:43:18,560 --> 01:43:19,300
Evet efendim.

1382
01:43:20,000 --> 01:43:20,900
Onlar.

1383
01:43:22,060 --> 01:43:22,720
Onlar.

1384
01:43:22,720 --> 01:43:23,140
Onlar.

1385
01:43:24,700 --> 01:43:25,120
Onlar.

1386
01:43:26,360 --> 01:43:27,080
Gerçekten git.

1387
01:43:27,080 --> 01:43:27,760
Gerçekten git.

1388
01:43:28,360 --> 01:43:28,800
Bu böyle.

1389
01:43:33,355 --> 01:43:35,580
Devonshire Dükü ve Düşesi'nden.

1390
01:43:46,130 --> 01:43:47,450
Umarız

1391
01:44:20,860 --> 01:44:22,710
bu mektup seni iyi buluyor.

1392
01:44:24,570 --> 01:44:28,110
Şunu farkettik ki Rabbim
Vernon ve ailesi.

1393
01:44:30,250 --> 01:44:32,990
sonuçta çiçek hastalığı yoktu.

1394
01:44:33,660 --> 01:44:37,310
Şu anda oldukça iyi durumdalar ve iyi durumdalar
ruhlar.

1395
01:44:40,110 --> 01:44:46,330
Ve böylece Dük ve Düşes ne yazık ki
sana katılmıyorum.

1396
01:44:49,940 --> 01:44:57,790
Umarız kararsızlığımız sizi
herhangi bir rahatsızlık veya zarar ve buluşmayı umuyoruz

1397
01:44:57,790 --> 01:44:59,510
bir sonraki görüşmemizde sen varsın.

1398
01:45:01,590 --> 01:45:04,970
Uşağımız yarın gelecek
bagajımızı alalım.

1399
01:45:06,545 --> 01:45:08,170
Saygılarımla sıcaklık evi.

1400
01:45:35,120 --> 01:45:38,980
Dük ve Düşes elbette asla
Gel.

1401
01:45:41,520 --> 01:45:45,960
Ve vahşiler hızla düşecek
harabeye döndü.

1402
01:45:47,580 --> 01:45:49,400
Dikkatsizce harcamaları ve dikkatsiz olmaları
davranışlar bir kez onları terk ederdi

1403
01:45:49,400 --> 01:45:52,020
dikkatsiz harcamaları ve
dikkatsiz davranışlar onları bir kez terk ederdi

1404
01:45:52,020 --> 01:45:55,640
görkemli bir ev, başka bir şey değil
zehirli komplo.

1405
01:45:57,060 --> 01:46:01,100
Genç Fanny için felce uğratan bir yük ve
gelecek nesiller.

1406
01:46:02,080 --> 01:46:07,340
İnsan bu kadar tehlikeli bir hızda tüketirken,
Etraftaki her şeyi satın alıp yutmak

1407
01:46:07,340 --> 01:46:13,380
kaçınılmaz olarak onları yutacaklar
kendileri, uzuvdan uzvuna.

1408
01:46:28,540 --> 01:46:35,040
Çünkü eğer sosyal merdiven istikrarsız olabilir
dikkatli değilsin.

1409
01:46:36,890 --> 01:46:39,340
Ah, öyle değil mi?

1410
01:46:39,340 --> 01:46:39,940
Ah, bırak şunu!

1411
01:46:40,700 --> 01:46:41,400
Arkasıyla!

1412
01:46:42,260 --> 01:46:42,680
Evet!

1413
01:46:43,060 --> 01:46:43,320
Ah!

1414
01:46:43,320 --> 01:46:43,420
Ah!

1415
01:46:43,980 --> 01:46:44,240
Otur

1416
01:46:57,220 --> 01:47:01,240
hala!

1417
01:47:03,769 --> 01:47:05,180
Haber için üzgünüm vahşi.

1418
01:50:57,580 --> 01:50:58,980
Evet.

1419
01:51:55,560 --> 01:51:56,910
Ah,

1420
01:52:27,140 --> 01:52:35,140
Ah.